Caelia

Caelia

Caelia

Verheug de vlammen en de buik, mijn mensenAlegrad las llamas y el vientre, mi gente
We zullen niet zwichten voor de weinig hoopNo hemos de ceder ante la poca esperanza
We zijn sterke mannen die hun wapens dragenSomos hombres fuertes que portan sus armas
In vrije wil om ze te verdedigenEn libre voluntad de defenderlas
Ik weet dat er zijn die de dood vrezenSé que los habrá que temáis a la muerte
Morgen in de strijd zullen jullie zijn klauwen leren kennenMañana en la batalla conoceréis sus garras
Maar in deze feestnacht, wees vrijMás en esta noche de fiesta, sed libres
Droom van een toekomst zonder ketensSoñad con un futuro sin cadenas

Vrij volk, CeltiberiaLibre pueblo, Celtiberia
We heffen het glas met CaeliaBrindaremos con Caelia
Laat haar essentie ons doordringenQue su esencia nos destile
Veel geluk in deze oorlogBuena suerte en esta guerra
Kom vrouw, mijn geliefdeVen mujer, amada mía
Geef me vanavond krachtEsta noche dame fuerzas
Want jouw geur van bloem en muntQue tu olor de flor y menta
Brengt me goed gelukMe depare en buen azar
Jouw herinnering in de strijdTu recuerdo en la batalla
Zal me doen vechten voor het levenMe hará luchar por la vida
Voor de landen, voor de mensenPor las tierras, por las gentes
Voor wat we ooit warenPor lo que fuimos un día
Maar als ik sterf tussen de troepenMás si muero entre las huestes
Huil niet om me en herinnerNo me llores y recuerda
Dat als ik terugkeer uit de doodQue si vuelvo de la muerte
Je altijd bij me zult zijnConmigo siempre estarás

Oh mijn geliefde, dat uit deze strijdOh amada mía, que de esta reyerta
Mijn twee handen weer jouw haren mogen strelenVuelvan mis dos manos a mesar tus cabellos
Doordrenk met vuur jouw geur in mijn geestImpregna con fuego tu aroma en mi mente
Van jouw zachte amandelparfumDe tu suave perfume de almendras
Wanneer dit stopt, zullen we bij zonsopgang naar buiten gaanCuando esto cese saldremos al alba
Met kracht zal ik vechten om ons land te verdedigenCon fuerza lucharé por defender nuestra tierra
En als ik na het bloed terugkeer aan jouw zijdeY si tras la sangre regreso a tu lado
Zullen we voor altijd in harmonie levenPor siempre en armonía viviremos

Vrij volk, CeltiberiaLibre pueblo, Celtiberia
We heffen het glas met CaeliaBrindaremos con Caelia
Laat haar essentie ons doordringenQue su esencia nos destile
Veel geluk in deze oorlogBuena suerte en esta guerra
Kom vrouw, mijn geliefdeVen mujer, amada mía
Geef me vanavond krachtEsta noche dame fuerzas
Want jouw geur van bloem en muntQue tu olor de flor y menta
Brengt me goed gelukMe depare en buen azar
Jouw herinnering in de strijdTu recuerdo en la batalla
Zal me doen vechten voor het levenMe hará luchar por la vida
Voor de landen, voor de mensenPor las tierras, por las gentes
Voor wat we ooit warenPor lo que fuimos un día
Maar als ik sterf tussen de troepenMás si muero entre las huestes
Huil niet om me en herinnerNo me llores y recuerda
Dat als ik terugkeer uit de doodQue si vuelvo de la muerte
Je altijd bij me zult zijnConmigo siempre estarás