Caelia

Caelia

Caelia

Enflammez les cœurs et les ventres, mon peupleAlegrad las llamas y el vientre, mi gente
Nous ne céderons pas face à la faible espéranceNo hemos de ceder ante la poca esperanza
Nous sommes des hommes forts qui portent leurs armesSomos hombres fuertes que portan sus armas
Avec la volonté libre de les défendreEn libre voluntad de defenderlas
Je sais qu'il y en aura qui craindront la mortSé que los habrá que temáis a la muerte
Demain dans la bataille, vous connaîtrez leurs griffesMañana en la batalla conoceréis sus garras
Mais en cette nuit de fête, soyez libresMás en esta noche de fiesta, sed libres
Rêvez d'un avenir sans chaînesSoñad con un futuro sin cadenas

Peuple libre, CeltibérieLibre pueblo, Celtiberia
Nous porterons un toast avec CaeliaBrindaremos con Caelia
Que son essence nous imprègneQue su esencia nos destile
Bonne chance dans cette guerreBuena suerte en esta guerra
Viens, femme, ma bien-aiméeVen mujer, amada mía
Cette nuit, donne-moi des forcesEsta noche dame fuerzas
Que ton odeur de fleur et de mentheQue tu olor de flor y menta
M'apporte de la bonne fortuneMe depare en buen azar
Ton souvenir dans la batailleTu recuerdo en la batalla
Me fera lutter pour la vieMe hará luchar por la vida
Pour les terres, pour les gensPor las tierras, por las gentes
Pour ce que nous étions un jourPor lo que fuimos un día
Mais si je meurs parmi les troupesMás si muero entre las huestes
Ne pleure pas pour moi et souviens-toiNo me llores y recuerda
Que si je reviens de la mortQue si vuelvo de la muerte
Tu seras toujours avec moiConmigo siempre estarás

Oh ma bien-aimée, que de cette rixeOh amada mía, que de esta reyerta
Mes deux mains reviennent à caresser tes cheveuxVuelvan mis dos manos a mesar tus cabellos
Imprègne mon esprit de ton parfum enflamméImpregna con fuego tu aroma en mi mente
De ton doux parfum d'amandesDe tu suave perfume de almendras
Quand cela cessera, nous sortirons à l'aubeCuando esto cese saldremos al alba
Avec force, je lutterai pour défendre notre terreCon fuerza lucharé por defender nuestra tierra
Et si après le sang, je reviens à tes côtésY si tras la sangre regreso a tu lado
Pour toujours, nous vivrons en harmoniePor siempre en armonía viviremos

Peuple libre, CeltibérieLibre pueblo, Celtiberia
Nous porterons un toast avec CaeliaBrindaremos con Caelia
Que son essence nous imprègneQue su esencia nos destile
Bonne chance dans cette guerreBuena suerte en esta guerra
Viens, femme, ma bien-aiméeVen mujer, amada mía
Cette nuit, donne-moi des forcesEsta noche dame fuerzas
Que ton odeur de fleur et de mentheQue tu olor de flor y menta
M'apporte de la bonne fortuneMe depare en buen azar
Ton souvenir dans la batailleTu recuerdo en la batalla
Me fera lutter pour la vieMe hará luchar por la vida
Pour les terres, pour les gensPor las tierras, por las gentes
Pour ce que nous étions un jourPor lo que fuimos un día
Mais si je meurs parmi les troupesMás si muero entre las huestes
Ne pleure pas pour moi et souviens-toiNo me llores y recuerda
Que si je reviens de la mortQue si vuelvo de la muerte
Tu seras toujours avec moiConmigo siempre estarás