Kalakorikos

Kalakorikos

Kalakorikos

Join your voice to this clamorUne tu voz a este clamor
Sounds in the wind when singingSuena en el viento al entonar
A nation that united will bringUna nación que unida traerá
Resistance to this cityLa resistencia a esta ciudad

They say this ancient cityCuentan que esta vetusta ciudad
Knew times of gloryConoció tiempos de gloria
Faithful to the social allianceFieles son a la alianza social
Join your voice to this clamorUne tu voz a este clamor

Pompey sentenced them to death, besieged themPompeyo a muerte les condenó, les sitió

They say that when Sertorius diedCuentan que cuando Sertorio murió
The ravages oppressed themLos estragos les oprimieron
Horror and hunger made them tasteHorror y hambre les hicieron probar
The flesh of their own clanLa carne de los de su clan
To be able to fightPara poder pelear

Join your voice to this clamorUne tu voz a este clamor
Sounds in the wind when singingSuena en el viento al entonar
A nation that united will bringUna nación que unida traerá
Resistance to this cityLa resistencia a esta ciudad

They say in these streets one can seeCuentan que en estas calles se ve
A lady in the nightA una dama en la noche
Carrying fire to each homeQue portando fuego a cada hogar
Lit the flame of illusionPrendió la lumbre de la ilusión
To confuse the enemyPor confundir al rival

Join your voice to this clamorUne tu voz a este clamor
Sounds in the wind when singingSuena en el viento al entonar
A nation that united will bringUna nación que unida traerá
Resistance to this cityLa resistencia a esta ciudad

Lady of Kalakorikos, igniteDama de Kalakorikos, enciende
The flames of hopeLas llamas de la esperanza
Let the enemy believe that stillQue el enemigo crea que todavía
We inhabit our homesHabitamos en nuestras casas
People of Kalakorikos, do not let them see you fallPueblo de Kalakorikos, que no os vean caer
And even if hunger and blood afflict youY aunque hambre y sangre os aflijan
Do not surrender this cause¡No rindaís esta causa!

Our devotion will be rememberedNuestra devotio será recordada
For ages and agesPor los siglos de los siglos
Rome will choose our childrenRoma eligirá a nuestros hijos
We are loyal to our people, that is our legacySomos fieles a nuestra gente, ese es nuestro legado
The loyalty we profess willLa lealtad que profesamos hará
Ensure we are not forgottenQue no seamos olvidado

So many memories they told usSon tantos los recuerdos que nos contaron
Of Kalakorikos, its fateDe Kalakorikos su sino
Destiny that awaits it, like NumantiaDestino que le aguarda, como a Numancia
Destruction and slaughterLa destrucción y la matanza
The lady who treasures with aLa dama que atesora con una
Torch the resistance and hopeAntorcha la resistencia y la esperanza
Sowed confusion, as allSembró la confusión, pues todas
The houses lit up delaying the invasionLas casas se iluminaron retrasando la invasión

Join your voice to this clamorUne tu voz a este clamor
Sounds in the wind when singingSuena en el viento al entonar
A nation that united will bring, Kalakorikos will resistUna nación que unida traerá, Kalakorikos resistirá
Today you can see as you walkHoy puedes ver al recorrer
The alleys of this cityLos callejones de esta ciudad
The woman carrying rebellionA la mujer que porta la rebelión
Resistance until the endLa resistencia hasta el final