Las Crines de Epona

Les Crins d'Epona

Las Crines de Epona

Jument alezane illuminée par le soleilEquina alazana alumbrada por el Sol
Que ton souffle accompagne le vent dans les prairiesQue por los pastos tu aliento acompaña el viento
Elle a galopé, grandissant en libertéCabalgó creciendo en libertad
Elle leva les yeux et vit celui qui serait son frère de clanLevantó su mirada y vio a quien sería su hermano del clan

Après avoir combattu sur les collines, elle a commencéTras batallar por las colinas comenzó
Leur boue et leur sang portaient des prairiesDe las praderas el barro y sangre portaban
Avec détermination et soin, ce jeune hommeCon tesón y esmero aquel joven
Prenait soin de ses sabots, nourrissant son fidèle animal avec du foinCuidaba sus cascos, con heno alimentaba a su fiel animal

J'irai tant que ta voix ne me manquera pas et je n'aurai pas peurAcudiré mientras no me falte tu voz y no temeré
Je persisterai, car ensemble nous ne faisons qu'un en chevauchantPersistiré, pues juntos somos uno al cabalgar

Une union de deux êtres en une seule entitéUna unión de dos seres en una entidad
Ils verront l'homme dompter la bêteVerán al hombre a la bestia domar
Mais ils ne sentiront pas la chaleur de deux âmes sœurs partant à la guerreMás no sentirán el calor de dos almas hermanas partiendo a la guerra
Flue leur connexion au pouvoir de galoperFluye su conexión al poder galopar
Ressentir, faire perler la sueur et noterSentir, brotar el sudor y notar
La respiration en synchronisant leur battement à l'unissonLa respiración al acompasar su latido a la par
Et le monde s'efface en chevauchantY el mundo se desvanece al cabalgar

La déesse récompensait leur prièreLa diosa fue recompensando su oración
Elle leur permettait de vivre en racontant leurs versLes permitía vivir narrando sus versos
Elle accorda des attributs et ses dons à la jumentConcedió atributos y sus dotes a yegua
Et au cavalier, élevant son lignage et son statut socialY jinete alzando su linaje y estatus social

Je te nommerai avec le pouvoir de la divinité, Epona tu serasTe nombraré con el poder de la deidad, Epona serás
Partout où tu iras, les gens sentiront la divinitéPor donde irás las gentes sentirán divinidad

Frère animal, du maître homme, ta prestance captive la raisonHermano animal, del hombre dueño, tu porte cautiva la razón
Cette terre, l'Iberie, fut depuis toujours ton foyer ancestralEsta tierra, Iberia, fue desde inmemorial tu hogar ancestral

Une union de deux êtres en une seule entitéUna unión de dos seres en una entidad
Ils verront l'homme dompter la bêteVerán al hombre a la bestia domar
Mais ils ne sentiront pas la chaleur de deux âmes sœurs partant à la guerreMás no sentirán el calor de dos almas hermanas partiendo a la guerra
Flue leur connexion au pouvoir de galoperFluye su conexión al poder galopar
Ressentir, faire perler la sueur et noterSentir, brotar el sudor y notar
La respiration en synchronisant leur battement à l'unissonLa respiración al acompasar su latido a la par
Et le monde s'efface en chevauchantY el mundo se desvanece al cabalgar