Numancia

Numancia

Numancia

Numancia ist freiNumancia es libre
Sie wird nicht fallen, egal wie sehr sie uns belagernNo caerá por más que nos sitien
Numancia, ewigNumancia, eterna
In diesem Land wird ihre Seele erwachenEn esta tierra su alma despertara

Heute ziehen die Götter hinter den Wolken fortHoy tras las nubes los dioses se van
Der Wind flieht vor einem unheilvollen EndeHuye el viento ante un aciago final
Das Blut wird der Bote sein, der gehtSerá la sangre el mensajero que ira
Begleitet jeden tödlichen SchreiAcompañando cada grito mortal

Nach zwanzig Jahren Kriegen ums ÜberlebenTras veinte años de guerras para sobrevivir
Lauert der Feind – es ist nicht das Ende!Acechara el enemigo ¡no es el fin!

Lächle, solange du kannstSonríe mientras puedas
Denn du bist nicht unsterblichPues no eres inmortal
Zwanzig Jahre der NiederlagenVeinte años de derrotas
Von einem unzivilisierten VolkDe un pueblo sin civilizar
Tausende von RömernMillares de romanos
Wurden besiegt, als sie sich stelltenFueron vencidos al enfrentarse
In einer Schlacht, die sie erzählen werdenEn una batalla que contaran

Die Erde wird sich erinnernRecordara la tierra
An eine unvergleichliche EpopöeUna epopeya sin igual
Völker, die ihre Kräfte vereinenPueblos que unen sus fuerzas
Vor dem Angriff eines TitansAnte el ataque de un titan
Wie alte HeldenComo antiguos héroes
Die dem düsteren Schicksal gegenüberstehenEnfrentando el funesto azar
Wir werden lebend widerstehenResistiremos vivos
Oder tot müssen wir bleibenO muertos hemos de quedar

Numancia ist freiNumancia es libre
Sie wird nicht fallen, egal wie sehr sie uns belagernNo caerá por más que nos sitien
Numancia, ewigNumancia, eterna
In diesem Land wird ihre Seele erwachenEn esta tierra su alma despertara

Deshalb schaue ich dem Schicksal ins GesichtPor eso miro al destino a sus rostro
Und die Realität schlägt mir ins GesichtY me azota la realidad
Dass dieser Castro zwischen Mauern und TürmenQue este castro entre muros y torres
Ein Jahr belagert istUn año sitiado esta

Es bleibt nichts, Nahrung HoffnungNo queda nada, alimento esperanza
Monate voller Hunger und GrausamkeitMeses de hambre y crueldad
Und unser Volk mit widerlichem SchlafY nuestro pueblo con sopor inmundo
Wird, bevor es in die Hölle geht, tot essenAntes de ir al infierno muertos comerá

Es wird keine Qual gebenNo habrá suplicio
Die uns von diesem Übel befreitQue nos libre de este mal
Blut oder AscheSangre o ceniza
Sklaverei oder FreiheitEsclavitud o libertad
Erwache, VolkDespierta pueblo
Erwache und kämpfe für dein ZuhauseDespierta y lucha por tu hogar
Heute werden die RömerHoy los romanos
Diesen Ort in Erinnerung behaltenRecordaran este lugar

Taten, die die MenschheitHazañas que la humanidad
Für die Ewigkeit erinnern wirdRecordara por la eternidad
Numancia wird für immer seinNumancia por siempre será
Ein unbezwingbarer, unsterblicher CastroIndómito castro inmortal

Numancia ist freiNumancia es libre
Sie wird nicht fallen, egal wie sehr sie uns belagernNo caerá por más que nos sitien
Numancia, ewigNumancia, eterna
In diesem Land wird ihre Seele erwachenEn esta tierra su alma despertara