Eyesore

Aberración visual

Eyesore

Sé que perdí mi alma en algún lugar dentro de ellaI know I lost my soul somewhere in her
En sus ojos desafiantes o en su cabello imposiblemente rubioIn her affronted eyes or impossibly blonde hair
Soy un cigarrillo liado a mano, en el bulevar por la nocheI’m a hand-rolled cigarette, on the boulevard at night
Colapsando en sus manos, ella lo vuelve a encender desesperadamenteCollapsing in her hands, she desperately relights
Y ella sigue diciéndome que soy hermosoAnd she keeps telling me I’m gorgeous
Y yo sigo deseando poder dormirAnd I keep wishing I could sleep
Hice zapatos de concreto para dosI made concrete shoes fit for two
Encontré un río donde podemos mojar nuestros piesFound a river we can dip our feet in

Y ella dijo: Chico, pareces la muerteAnd she said: Boy you look like death
Pero los chicos saludables son una aberración visualBut healthy guys are such an eyesore
Hazlo bien y cariño, podrías encontrar un tipo de chica por la que morirGet it right and baby you just might find a kind of girl to die for
Esta nocheTonight

El amor duele, pero te ves tan bienLove hurts, but you look so fine
Chica, golpéame en la cara, déjame sentir tu piel en la míaGirl, punch mе in the face, let mе feel your skin on mine

Cásate conmigo de negroMarry me in black
Entiérrame de blancoBury me in white
Seré la esposa trofeo que a ninguno de tus padres le gusteI’ll be the trophy wife neither of your parents like

Y yo sigo diciéndole que es peligrosaAnd I keep telling her she’s dangerous
Ella sigue diciéndome que está bienShe keeps telling me she’s fine
Pero cae por mí como Peggy EBut she falls for me like Peggy E
Desde lo alto del letrero de HollywoodFrom atop the Hollywood sign

Y ella dijo: Chico, pareces la muerteAnd she said: Boy you look like death
Pero los chicos saludables son una aberración visualBut healthy guys are such an eyesore
Hazlo bien y cariño, podrías encontrar un tipo de chica por la que morirGet it right and baby you just might find a kind of girl to die for

Podríamos estar atados y azulesWe could be bound and blue
Borrachos y enamorados, trágicos y verdaderosDrunk and in love, tragic and true

Y ella dijo: Chico, pareces la muerteAnd she said: Boy you look like death
Pero los chicos saludables son una aberración visualBut healthy guys are such an eyesore
Hazlo bien y cariño, podrías encontrar un tipo de chica por la que morirGet it right and baby you just might find a kind of girl to die for
YAnd

Y ella dijo: Chico, pareces la muerteAnd she said: Boy you look like death
Pero los chicos saludables son una aberración visualBut healthy guys are such an eyesore
Hazlo bien y cariño, podrías encontrar un tipo de chica por la que morirGet it right and baby you just might find a kind of girl to die for
Esta nocheTonight