Samba-Enredo 2011 - o Rio No Cinema

Samba-Enredo 2011 - der Rio im Kino

Samba-Enredo 2011 - o Rio No Cinema

SalgueiroSalgueiro
Präsentiert den Rio im KinoApresenta o Rio no cinema
Es gibt keinen Platz mehr, um uns auf dem Laufsteg zu sehenJá não há mais lugar pra nos ver na passarela
Jeder ist ein Star, der auf die Bühne trittCada um é um astro que entra em cena
Im größten Spektakel der LeinwandNo maior espetáculo da tela
Die Cinelândia wiederentdeckenA Cinelândia reencontrar
Das Licht erlischt, das Leben erhellt sichA luz se apaga, acende a vida
Projektiert Träume auf der StraßeProjeta sonhos na avenida
Die Erde, im Rausch, zeigte eine einzigartige VisionA Terra, em transe mostrou visão singular
Und der Schatz von AtlantisE o tesouro de Atlântida
Wurde vom Meer umarmt!Foi abraçado pelo mar!

Wo ist er? Sag mal!Onde está? Diz aí!
Carlota Joaquina kam, um zu entdeckenCarlota Joaquina veio descobrir
Auf der Suche, die Straßenbahn von Lapa, Madame SatãNa busca, o bonde da Lapa, Madame Satã
Die kleine Notable tanzt bis zum MorgenPequena Notável requebra até de manhã

In einem einfachen MomentEm um simples instante
Besiegt Orfeus den Schmerz in dissonantem KlangOrfeu vence as dores em som dissonante
Und die Saiten seiner GitarreE as cordas do seu violão
Schweigen für den SonnenaufgangSilenciam para o amanhecer
Die Sonne strahlt an einem SommertagBrilha o Sol de um dia de verão
Eine andere Dimension springt ins AugeSalta aos olhos outra dimensão
Ein Schwarm zieht über den Himmel und machtRevoada risca o Céu e faz
Gefiederte Freunde, Gesang des FriedensAmigos alados, canto de paz
Cool! Es hat verrückt gespielt in CopacabanaManeiro! Deu a louca em Copacabana
Ich sah den Kuss des Mannes auf die Spinne-FrauVi beijo do homem na mulher-aranha
Und King Kong an der Uhr der ZentraleE o King-Kong no relógio da central
Mein Salgueiro! Der Oscar gehört immer der AkademieMeu Salgueiro! O Oscar sempre é da Academia
Es ertönt ein bip-bop, wütende TrommelToca um bip-bop, furiosa bateria
Hier endet alles im Karneval!Aqui tudo acaba em Carnaval!

Die Kulisse ist perfektO cenário é perfeito
Mit offenen Armen über die GuanabaraDe braços abertos sobre a Guanabara
Der Film zeigte eine wunderbare ChanchadaO filme mostrou maravilhosa chanchada
Unter der Regie des Erlösers!Sob a direção do Redentor!