Samba-Enredo 2011 - o Rio No Cinema

Samba-Enredo 2011 - Rio in the Cinema

Samba-Enredo 2011 - o Rio No Cinema

SalgueiroSalgueiro
Presents Rio in the cinemaApresenta o Rio no cinema
There's no more place to see us on the catwalkJá não há mais lugar pra nos ver na passarela
Each one is a star that enters the sceneCada um é um astro que entra em cena
In the biggest spectacle on the screenNo maior espetáculo da tela
Cinelândia to meet againA Cinelândia reencontrar
The light goes out, life lights upA luz se apaga, acende a vida
Projects dreams on the avenueProjeta sonhos na avenida
The Earth, in a trance, showed a unique visionA Terra, em transe mostrou visão singular
And the treasure of AtlantisE o tesouro de Atlântida
Was embraced by the sea!Foi abraçado pelo mar!

Where is it? Tell me!Onde está? Diz aí!
Carlota Joaquina came to discoverCarlota Joaquina veio descobrir
In the search, the Lapa tram, Madame SatãNa busca, o bonde da Lapa, Madame Satã
'Little Remarkable' shakes it until morningPequena Notável requebra até de manhã

In a simple momentEm um simples instante
Orpheus overcomes the pains in dissonant soundOrfeu vence as dores em som dissonante
And the strings of his guitarE as cordas do seu violão
Fall silent for the dawnSilenciam para o amanhecer
The Sun shines on a summer dayBrilha o Sol de um dia de verão
Another dimension catches the eyeSalta aos olhos outra dimensão
A flock scratches the sky andRevoada risca o Céu e faz
Winged friends, singing of peaceAmigos alados, canto de paz
Cool! Madness took over CopacabanaManeiro! Deu a louca em Copacabana
I saw a man kissing the spider-womanVi beijo do homem na mulher-aranha
And King Kong on the central clockE o King-Kong no relógio da central
My Salgueiro! The Oscar always goes to the AcademyMeu Salgueiro! O Oscar sempre é da Academia
Plays some bebop, furious drumsToca um bip-bop, furiosa bateria
Here everything ends in Carnival!Aqui tudo acaba em Carnaval!

The setting is perfectO cenário é perfeito
With open arms over GuanabaraDe braços abertos sobre a Guanabara
The film showed a wonderful comedyO filme mostrou maravilhosa chanchada
Under the direction of the Redeemer!Sob a direção do Redentor!