Samba-Enredo 2011 - o Rio No Cinema

Samba-Enredo 2011 - de Rio in de Cinema

Samba-Enredo 2011 - o Rio No Cinema

SalgueiroSalgueiro
Laat het Rio in de cinema zienApresenta o Rio no cinema
Er is geen plek meer om ons op de catwalk te zienJá não há mais lugar pra nos ver na passarela
Iedereen is een ster die het podium betreedtCada um é um astro que entra em cena
In de grootste show op het schermNo maior espetáculo da tela
De Cinelândia weer ontmoetenA Cinelândia reencontrar
Het licht dooft, het leven ontsteektA luz se apaga, acende a vida
Projecteert dromen op de boulevardProjeta sonhos na avenida
De Aarde, in trance, toonde een unieke visieA Terra, em transe mostrou visão singular
En de schat van AtlantisE o tesouro de Atlântida
Werd omarmd door de zee!Foi abraçado pelo mar!

Waar is het? Zeg het eens!Onde está? Diz aí!
Carlota Joaquina kwam het ontdekkenCarlota Joaquina veio descobrir
In de zoektocht, de tram van Lapa, Madame SatãNa busca, o bonde da Lapa, Madame Satã
Kleine Notabele danst tot de ochtendPequena Notável requebra até de manhã

In een simpel momentEm um simples instante
Overwint Orfeu de pijn in dissonante klankenOrfeu vence as dores em som dissonante
En de snaren van zijn gitaarE as cordas do seu violão
Verstommen voor de dageraadSilenciam para o amanhecer
De zon straalt op een zomerse dagBrilha o Sol de um dia de verão
Een andere dimensie springt in het oogSalta aos olhos outra dimensão
Een zwerm tekent de lucht en maaktRevoada risca o Céu e faz
Vrienden met vleugels, een lied van vredeAmigos alados, canto de paz
Cool! Het is gek geworden in CopacabanaManeiro! Deu a louca em Copacabana
Ik zag een kus van de man op de vrouw-spiderVi beijo do homem na mulher-aranha
En King-Kong op de klok van het centraal stationE o King-Kong no relógio da central
Mijn Salgueiro! De Oscar is altijd voor de AcademieMeu Salgueiro! O Oscar sempre é da Academia
Speelt een bip-bop, woedende percussieToca um bip-bop, furiosa bateria
Hier eindigt alles in Carnaval!Aqui tudo acaba em Carnaval!

Het decor is perfectO cenário é perfeito
Met open armen boven de GuanabaraDe braços abertos sobre a Guanabara
De film toonde een geweldige komedieO filme mostrou maravilhosa chanchada
Onder de leiding van de Verlosser!Sob a direção do Redentor!