Samba-Enredo 2011 - o Rio No Cinema

Samba Plot 2011 - El río en el cine

Samba-Enredo 2011 - o Rio No Cinema

Sauce
Salgueiro
Presenta Rio en el cine
Apresenta o Rio no cinema
Ya no hay lugar para vernos en la pasarela
Já não há mais lugar pra nos ver na passarela
Cada uno es una estrella que entra en escena
Cada um é um astro que entra em cena
En el espectáculo más grande en la pantalla
No maior espetáculo da tela
Cinelândia redescubrir
A Cinelândia reencontrar
La luz se apaga, enciende la vida
A luz se apaga, acende a vida
Proyecto sueños en la avenida
Projeta sonhos na avenida
La Tierra, en trance mostró singular visión
A Terra, em transe mostrou visão singular
Y el tesoro de la Atlántida
E o tesouro de Atlântida
¡Fue abrazado por el mar!
Foi abraçado pelo mar!

¿Donde está? ¡Dilo!
Onde está? Diz aí!
Carlota Joaquina vino a descubrir
Carlota Joaquina veio descobrir
En la búsqueda, el tranvía Lapa, Madame Satã
Na busca, o bonde da Lapa, Madame Satã
Pequeño batido notable hasta la mañana
Pequena Notável requebra até de manhã

en un solo momento
Em um simples instante
Orfeo vence los dolores en sonido disonante
Orfeu vence as dores em som dissonante
y tus cuerdas de guitarra
E as cordas do seu violão
Silencio para el amanecer
Silenciam para o amanhecer
El sol brilla en un día de verano
Brilha o Sol de um dia de verão
Otra dimensión salta a los ojos
Salta aos olhos outra dimensão
Bandada araña el cielo y hace
Revoada risca o Céu e faz
Amigos alados, canto de paz
Amigos alados, canto de paz
¡Enfriar! Se volvió loco en Copacabana
Maneiro! Deu a louca em Copacabana
Vi al hombre besar a la mujer araña
Vi beijo do homem na mulher-aranha
Y el King-Kong en el reloj central
E o King-Kong no relógio da central
¡Mi sauce! Los Oscar siempre son de la Academia
Meu Salgueiro! O Oscar sempre é da Academia
Toca un beep-bop, tambores furiosos
Toca um bip-bop, furiosa bateria
¡Aquí todo acaba en Carnaval!
Aqui tudo acaba em Carnaval!

el paisaje es perfecto
O cenário é perfeito
Con los brazos abiertos sobre Guanabara
De braços abertos sobre a Guanabara
La película mostró maravillosa chanchada
O filme mostrou maravilhosa chanchada
¡Bajo la dirección del Redentor!
Sob a direção do Redentor!