Samba Enredo 1990 - Sou Amigo do Rei

Samba Enredo 1990 - Je suis l'ami du roi

Samba Enredo 1990 - Sou Amigo do Rei

Je suis venu, mon amourVim, meu amor
D'une époque médiévaleDe uma era medieval
Pour m'amuser, ouais, au CarnavalPara brincar, oi, o Carnaval
La fête a envahi la villeA folia tomou conta da cidade
L'ordre du roi est de chanterA ordem do rei é cantar
Je suis le ménestrel du divinSou menestrel do divino
La poésie commence à m'envahirA poesia já vem me contagiar
Les douze pairs de FranceOs doze pares de França
S'entrelacent à la recherche du même idéalSe trançam em busca do mesmo ideal
Chrétiens et maures se lancentCristãos e mouros se lançam
Dans la lutte du bien et du malNa luta do bem e do mal
Lagedo sacréLagedo sagrado
Le roi Congo est arrivé iciO rei Congo aqui chegou
Pour être couronnéPra ser coroado
Dans ce "Royaume de Xangô"Neste "Reino de Xangô"

Tumba là et ici, c'est MoçambiqueTumba lá e cá, é Moçambique
Tumba là et ici, reine ginga (bis)Tumba lá e cá, rainha ginga (bis)

Aujourd'hui les sertões se manifestentHoje os sertões se manifestam
Cariri, pageú, siridó (siridó, siridó)Cariri, pageú, siridó (siridó, siridó)
La couronne est en cuir et en argentÉ de couro e prata a coroa
Nobles de ma maison royale (l'endroit est divin)Fidalgos de minha casa real (o lugar é divinal)
Plateau d'échecsTabuleiro de xadrez
Table de cartesMesa de baralho
Zumbi, loué soit le rituelZumbi, louvado seja o ritual
Les bergères brillent dans ce festivalPastorinhas brilham neste festival
Et les drapeaux colorent le visuelE as bandeiras colorindo o visual

Le Salgueiro estO Salgueiro é
Pour ceux qui ont la foi (bis)Pra quem tem fé (bis)
Dans le mouvement des baianasNo gingado das baianas
Venez, mon peuple, dites-le sur le piedVem, meu povão, diz no pé