Samba-Enredo 1988 - Em Busca do Ouro

Samba-Enredo 1988 - Auf der Suche nach Gold

Samba-Enredo 1988 - Em Busca do Ouro

Mein Kostüm ist aus GoldMinha fantasia vale ouro
Mein Schatz breitet sich auf der Straße ausMeu tesouro se espalha na avenida
Das Beispiel kommt von MidasVem de Midas o exemplo
Diese alte AmbitionEsta ambição antiga
Schwarze Handwerker und KünstlerNegros de ofício e artistas
Machten aus dem Barock eine WahlFizeram do barroco opção
Xangô ganz in Gold gehüllt? Chico ReiXangô todo banhado em ouro? Chico Rei
Auf dem Fest der BefreiungNa festa da libertação

Die Saga der KaffeekulturA saga da lavoura do café
Der Hauptträger der gescheiterten WirtschaftA viga mestra da falida economia
Es ist ein Fest, meine Dame, komm tanzenÉ festa, sinhazinha, vem dançar
Die Aufseher werden kommenOs feitores vão chegar
Zusammen mit dem AdelJuntos com a fidalguia

Bantô, D'angoloBantô, D'angolo
Kreolen, viel axéCrioulo, muito axé
Hier ist das Wunder des KaffeesEis o milagre do café

Eines Tages erschien in BahiaUm dia na Bahia apareceu
Wasserfälle aus schwarzem GoldCascatas de ouro negro
Mein Bruder gibt, was ihm gehörtMeu mano entregando o que é seu
Im Austausch, ein griechisches GeschenkEm troca, presente grego
Verborgene InteressenInteresses ocultos

Das Blut der Erde wurde gesogenO sangue da terra sugou
Baianas, Monteiro LobatoBaianas, Monteiro Lobato
Literarischer HeldHerói literato
Das Öl hat gerettetO petróleo salvou
Und heute von dem Gold tatsächlichE hoje do ouro de fato
Der goldene Traum ist das, was übrig bliebO sonho dourado foi o que restou

Serra Pelada ist schon nacktSerra Pelada já está nua
Aber meine Freude bleibtMas minha alegria continua
Weder Gold noch SilberNem de ouro, nem de prata
Der Cruzado hat so viel getan, dass er zu Blech wurdeO Cruzado tanto fez que virou lata