Samba Enredo 1960 - Quilombo dos Palmares

Samba Enredo 1960 - Quilombo dos Palmares

Samba Enredo 1960 - Quilombo dos Palmares

À l'époque où le Brésil était encoreNo tempo em que o Brasil ainda era
Un simple pays colonial,Um simples país colonial,
Pernambuco a été le théâtre de l'histoirePernambuco foi palco da história
Que nous présentons à ce carnaval.Que apresentamos neste carnaval.
Avec l'invasion des HollandaisCom a invasão dos holandeses
Les esclaves ont fui l'oppressionOs escravos fugiram da opressão
Et le joug des Portugais.E do julgo dos portugueses.
Ces révoltésEsses revoltosos
Assoiffés de libertéAnsiosos pela liberdade
Dans les camps des PalmaresNos arraiais dos Palmares
Cherchaient la tranquillité.Buscavam a tranqüilidade.

Ô-ô-ô-ô-ô-ôÔ-ô-ô-ô-ô-ô
Ô-ô, ô-ô, ô-ô.Ô-ô, ô-ô, ô-ô.

Un protecteur est apparu dans cette histoire.Surgiu nessa história um protetor.
Zumbi, l'empereur divin,Zumbi, o divino imperador,
A résisté avec ses guerriers dans sa forteresse,Resistiu com seus guerreiros em sua tróia,
Pendant de nombreuses années, face à la fureur des oppresseurs,Muitos anos, ao furor dos opressores,
Devant lesquels les Noirs réfugiésAo qual os negros refugiados
Rendaient respect et louanges.Rendiam respeito e louvor.
Quarante-huit ans plus tardQuarenta e oito anos depois

De lutte et de gloire,De luta e glória,
Le conflit des Palmares s'est terminé,Terminou o conflito dos Palmares,
Et là-haut dans la montagne,E lá no alto da serra,
Contemplant sa terre,Contemplando a sua terra,
Il a vu en flammes sa forteresse,Viu em chamas a sua tróia,
Et dans un geste impressionnantE num lance impressionante
Zumbi, dans sa fierté, s'est précipitéZumbi no seu orgulho se precipitou
Là du haut de la Serra do Gigante.Lá do alto da Serra do Gigante.

Mon maracatuMeu maracatu
Est de la couronne impériale.É da coroa imperial.
Il vient de Pernambuco,É de Pernambuco,
Il est de la maison royale.Ele é da casa real.