Samba-Enredo 2022 - Resistência

Samba-Enredo 2022 - Resistance

Samba-Enredo 2022 - Resistência

Hey, psst!Ei, psiu!
I'm also a Salgueirense!Eu também sou salgueirense!
Of all the loves I haveDe todos os amores que eu tenho
Salgueiro, my greatest passionSalgueiro, a minha maior paixão
Here comes the academyLá vem a academia
Hold on, I want to see my Salgueiro!Segura que eu quero ver a minha Salgueiro!
Oh, how beautiful, how beautiful!Ai, que lindo, que lindo!

SalgueiroSalgueiro
Beloved land, the place where I was bornTorrão amado, o lugar onde eu nasci
People call me thatO povo me chama assim
(Sing, Salgueiro!)(Canta, Salgueiro!)
Salgueiro, SalgueiroSalgueiro, Salgueiro
The love that beats in our heartsO amor que bate no peito da gente
Sabia taught me: I'm differentSabiá me ensinou: Sou diferente

(Sing, Salgueiro!)(Canta, Salgueiro!)
Salgueiro, SalgueiroSalgueiro, Salgueiro
The love that beats in our heartsO amor que bate no peito da gente
Sabia taught me: I'm differentSabiá me ensinou: Sou diferente

One day, my brother of colorUm dia, meu irmão de cor
Cried for a false freedomChorou por uma falsa liberdade
Kaô Cabecilê, I'm from XangôKaô Cabecilê, sou de Xangô
Fist raised for equalityPunho erguido pela igualdade
Today, captivity is the favelaHoje, cativeiro é favela
Of heirs sentinelsDe herdeiros sentinelas
Of the bullet that marks like a whipDa bala que marca feito chibata
Red on the skin of my heroesVermelho na pele dos meus heróis
They fought for us against the gagLutaram por nós contra a mordaça
Hey, black mother, Bahian motherÊ, mãe preta, mãe baiana
Descend the hill to make historyDesce o morro pra fazer história
I graduated from the AcademyMe formei na Academia
Bachelor in harmonyBacharel em harmonia
Here is my quilombo, schoolEis aqui o meu quilombo, escola

Hey, Galanga, hey, King Zumbi, ObáÊ, Galanga, ê, Rei Zumbi, Obá
Black woman here became Queen XicaPreta aqui virou Rainha Xica
I am the voice that comes from the ghettoSou a voz que vem do gueto
Resistance in the drumResistência no tambor
I am the pestle of the old blackPilão de preto velho eu sou

Hey, Galanga, hey, King Zumbi, ObáÊ, Galanga, ê, Rei Zumbi, Obá
Black woman here became Queen XicaPreta aqui virou Rainha Xica
I am the voice that comes from the ghettoSou a voz que vem do gueto
Resistance in the drumResistência no tambor
I am the pestle of the old blackPilão de preto velho eu sou

In Rio, the drum playerNo Rio batuqueiro
Macumba all year roundMacumba o ano inteiro
I don't deny my value, axéNão nego meu valor, axé
Swagger of the hustlerGingado de malandro
Kizomba and capoeiraKizomba e capoeira
Caxambu and jongo, faith in the prayerCaxambu e jongo, fé na rezadeira
Yaya's seasoning, I don't have anymore, sirTempero de Iaiá, não tenho mais, sinhô
And never again, madamE nunca mais, sinhá
I samba to resistSambo pra resistir
I samba for my ancestorsSamba meus ancestrais
I samba for the carnivalsSamba pelos carnavais
Beloved land, the place where I was bornTorrão amado, o lugar onde eu nasci
People call me that (sing, Salgueiro!)O povo me chama assim (canta, Salgueiro!)

Salgueiro, SalgueiroSalgueiro, Salgueiro
The love that beats in our heartsO amor que bate no peito da gente
Sabia taught me: I'm different (sing, Salgueiro!)Sabiá me ensinou: Sou diferente (canta, Salgueiro!)

Salgueiro, SalgueiroSalgueiro, Salgueiro
The love that beats in our heartsO amor que bate no peito da gente
Sabia taught me: I'm differentSabiá me ensinou: Sou diferente

One day, my brother of colorUm dia, meu irmão de cor
Cried for a false freedomChorou por uma falsa liberdade
Kaô Cabecilê, I'm from XangôKaô Cabecilê, sou de Xangô
Fist raised for equalityPunho erguido pela igualdade
Today, captivity is the favelaHoje, cativeiro é favela
Of heirs sentinelsDe herdeiros sentinelas
Of the bullet that marks like a whipDa bala que marca feito chibata
Red on the skin of my heroesVermelho na pele dos meus heróis
They fought for us against the gagLutaram por nós contra a mordaça
Hey, black mother, Bahian motherÊ, mãe preta, mãe baiana
Descend the hill to make historyDesce o morro pra fazer história
I graduated from the AcademyMe formei na Academia
Bachelor in harmonyBacharel em harmonia
Here is my quilombo, schoolEis aqui o meu quilombo, escola

Hey, Galanga, hey, King Zumbi, ObáÊ, Galanga, ê, Rei Zumbi, Obá
Black woman here became Queen XicaPreta aqui virou Rainha Xica
I am the voice that comes from the ghettoSou a voz que vem do gueto
Resistance in the drumResistência no tambor
I am the pestle of the old blackPilão de preto velho eu sou

Hey, Galanga, hey, King Zumbi, ObáÊ, Galanga, ê, Rei Zumbi, Obá
Black woman here became Queen XicaPreta aqui virou Rainha Xica
I am the voice that comes from the ghettoSou a voz que vem do gueto
Resistance in the drumResistência no tambor
I am the pestle of the old blackPilão de preto velho eu sou

In Rio, the drum playerNo Rio batuqueiro
Macumba all year roundMacumba o ano inteiro
I don't deny my value, axéNão nego meu valor, axé
Swagger of the hustlerGingado de malandro
Kizomba and capoeiraKizomba e capoeira
Caxambu and jongo, faith in the prayerCaxambu e jongo, fé na rezadeira
Yaya's seasoning, I don't have anymore, sirTempero de Iaiá, não tenho mais, sinhô
And never again, madamE nunca mais, sinhá
I samba to resistSambo pra resistir
I samba for my ancestorsSamba meus ancestrais
I samba for the carnivalsSamba pelos carnavais
Beloved land, the place where I was bornTorrão amado, o lugar onde eu nasci
People call me that (sing, Salgueiro!)O povo me chama assim (canta, Salgueiro!)

Salgueiro, SalgueiroSalgueiro, Salgueiro
The love that beats in our heartsO amor que bate no peito da gente
Sabia taught me: I'm different (sing, Salgueiro!)Sabiá me ensinou: Sou diferente (canta, Salgueiro!)

Salgueiro, SalgueiroSalgueiro, Salgueiro
The love that beats in our heartsO amor que bate no peito da gente
Sabia taught me: I'm differentSabiá me ensinou: Sou diferente