Samba-Enredo 2013 - Fama

Samba-Enredo 2013 - Fama

Samba-Enredo 2013 - Fama

C'est Dieu qui désigne l'étoileÉ Deus quem aponta a estrela
Qui doit brillerQue tem que brilhar
Je suis l'artiste, le sambiste célèbreSou eu o artista, famoso sambista
Je m'appelle SalgueiroMe chamo Salgueiro

Sur la couverture du magazine, mon pavillonTá na capa da revista, o meu pavilhão
Et sur le visage de ces gens, la fierté, l'émotionE na cara dessa gente, o orgulho, a emoção
Passion rouge dans le cœurVermelha paixão no peito
Il y a du style, de la morale, du respectTem banca, moral, respeito

Sur la couverture du magazine, mon pavillonTá na capa da revista, o meu pavilhão
Et sur le visage de ces gens, la fierté, l'émotionE na cara dessa gente, o orgulho, a emoção
Passion rouge dans le cœurVermelha paixão no peito
Il y a du style, de la morale, du respectTem banca, moral, respeito

J'ai la réputationTenho fama
De faire l'histoire en étant différentDe fazer história por ser diferente
Ceux qui m'aiment font partie des pages que j'ai écritesQuem me ama é parte das páginas que escrevi
Je veux oui, éterniser ma vieQuero sim, eternizar a minha vida
Mon nom encore une fois sur l'avenueMeu nome outra vez na avenida
Parce que ça a toujours été comme çaPorque sempre foi assim
Les scribes scellaient des destinsEscribas selavam destinos
Montraient le Dieu vivant, le pouvoir éternelMostravam o Deus vivo, eterno poder
Dans les vers de tant de poètesNos versos de tantos poetas
À Alexandrie, la grande expression du savoirEm Alexandria a grande expressão do saber
Nuit enchantée, masquée par l'émotionNoite encantada, se fez mascarada pela emoção
Est-elle belle ou une bête ? Si tu veux savoir, attends !É bela ou fera? Se você quer saber, espera!

Pour voir quoi ? Le trait du peintrePra ver o quê? O traço do pintor
Que l'astre roi a dépeintQue o astro rei luís retratou
C'est dans la galerie, dans les muséesTá na galeria, em museus
Imagine, il y avait des gens se croyant plus que DieuImagine, teve gente se achando mais que Deus

Au rythme des sons des chansonsNo embalo do som das canções
Provoquer l'hystérie, entraîner des foulesCausar histeria, arrastar multidões
Révolutionner avec ses idéauxRevolucionar com os seus ideais
Image que le temps n'efface jamaisImagem que o tempo não apaga jamais
Si tu flanches, tombes dans le filet, ils vont critiquerSe vacilar, cair na rede, vão criticar
Et alors ?O que é que tem?
La vie de célébrité, c'est un va-et-vientVida de celebridade é um vai e vem
Viens ici mon bien, ajuste le focus, je vais sur cette photoVem cá meu bem, ajuste o foco, vou nessa foto
Te révéler au monde entierTe revelar para o mundo inteiro
Je suis l'artiste, le sambiste célèbreSou eu o artista, famoso sambista
Je m'appelle SalgueiroMe chamo Salgueiro

Sur la couverture du magazine, mon pavillonTá na capa da revista, o meu pavilhão
Et sur le visage de ces gens, la fierté, l'émotionE na cara dessa gente, o orgulho, a emoção
Passion rouge dans le cœurVermelha paixão no peito
Il y a du style, de la morale, du respect !Tem banca, moral, respeito!