Samba-Enredo 2014 - Gaia, a Vida Em Nossas Mãos

Samba-Enredo 2014 - Gaia, Life in Our Hands

Samba-Enredo 2014 - Gaia, a Vida Em Nossas Mãos

Salgueiro!Salgueiro!
In the subtlety of your versesNa sutileza dos teus versos
Lies the charm of the universeTodo o encanto do universo
And the divine creation, mysteries of the vastnessE a divina criação, mistérios da imensidão
Gaia! Earth, long live the wealth!Gaia! Terra, viva a riqueza!
The world spins, my stageGira o mundo, meu cenário
A shrine of beautyRelicário de beleza
Sacred temple of OlorumTemplo sagrado de Olorum
Hail the greatness of OxaláSalve a grandeza de Oxalá
Guardians of natureGuardiões da natureza
It’s the magic of the OrixásÉ a magia dos Orixás

Oxum, Iemanjá, Iansã, Oxóssi the hunterOxum, Iemanjá, Iansã, Oxóssi caçador
Ossain, Ogum, Kaô, my father, Xangô!Ossain, Ogum, Kaô, meu pai, Xangô!

In the waters, happinessNas águas, a felicidade
Red and white is axé (axé!)Vermelho e branco é axé (axé!)
To shower love on humanityPra dar um banho de amor na humanidade
Purifying the heart of those with faithPurificando o coração de quem tem fé
In the flame of hopeNa chama da esperança
Fire can transformO fogo pode transformar
Illuminates to see a new day riseClareia pra ver nascer um novo dia
Blessed air that we breatheBendito ar que se respira
And the wind blowing!E o vento a soprar!
And with the advance of this technologyE no avanço dessa tecnologia
Echoes the voice of the AcademyEcoa a voz da Academia
It’s a matter of wanting to learn to careÉ uma questão de querer aprender a cuidar
And knowing how to preserve!E saber preservar!

My samba will touch your heartMeu samba vai tocar seu coração
It’s a wake-up call to the whole worldÉ um alerta ao mundo inteiro
Life in our handsA vida em nossas mãos
Searching for a solutionBuscando a solução
Sing, my Salgueiro!Canta, meu Salgueiro!
The good we plantO bem que a gente planta
Blooms in this groundFloresce nesse chão
Sing, Salgueiro!Canta, Salgueiro!