Samba-Enredo 2015 - do Fundo do Quintal, Sabores e Saberes Na Sapucaí

Samba-Enredo 2015 - des Profondeurs du Jardin, Saveurs et Savoirs à Sapucaí

Samba-Enredo 2015 - do Fundo do Quintal, Sabores e Saberes Na Sapucaí

Prépare la table, mets la foi dans le cœurPrepara a mesa bota a fé no coração
D'une seule voix, mon samba en louangeNuma só voz vai meu samba em louvação
C'est mon Salgueiro, j'en veux encoreÉ o meu salgueiro com gosto de quero mais
Oh Minas Gerais !Oh Minas Gerais!

Il y a de l'amour dans cette recetteTem amor nesse tempero
SalgueiroSalgueiro
Ce truc est trop bonEsse trem é bom demais
Il vient des temps de mes ancêtresVem dos tempos dos meus ancestrais
C'est l'indien qui a apprisFoi o índio que ensinou
Avec sa sagesseCom sua sabedoria

La façon de profiterO jeito de aproveitar
De tout ce que la terre donne, au quotidienTudo que a terra dá, no dia a dia
C'est à en avoir l'eau à la bouche, se régalerÉ de dar água na boca, se lambuzar
Visiter le paradisVisitar o paraíso
Et rêverE sonhar

Ce putain de parfum, oh ma chérieO danado desse cheiro sô, oh sinhá
A aiguisé mon palais, oh ma chérieAtiçou meu paladar, oh sinhá
J'ai déjà bu un petit coupJá bebi uma purinha
Je suis venu danser à l'académieVim sambar na academia
Et je ne veux plus m'arrêterE não quero mais parar

L'or éveille l'ambitionO ouro desperta ambição
De la faim naît la créativitéDa fome nasce a criatividade
Le blanc, le noir et leurs coutumesO branco, o negro e seus costumes
Apportant bien plus de variétéTrazendo muito mais variedade
Un lien en communionUm elo em comunhão
Et la cuisine est devenue art et traditionE a culinária virou arte e tradição

C'est dans le chaudron, dans la casseroleÉ no tacho na panela
On remue avec la cuillère en boisMexe com a colher de pau
Savoirs et saveurs des profondeurs du jardinSaberes e sabores lá do fundo do quintal
Je demande à notre dame de ne pas laisser manquerPeço a nossa senhora pra não deixar faltar
C'est divin, quel déliceÉ divina, que delícia
Prêt à savourerPronta pra saborear