Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 129.750

Samba-Enredo 2024 - Hutukara

G.R.E.S. Acadêmicos do Salgueiro (RJ)

Letra

Significado
Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a sincronizar para activar todas las opciones de traducción.

Samba-Enredo 2024 - Hutukara

Ya temí xoa, aê-êa
Ya temí xoa, aê-êa
Meu Salgueiro é a flecha pelo povo da floresta
Pois a chance que nos resta é um Brasil cocar

Ya temí xoa, aê-êa
Ya temí xoa, aê-êa
Meu Salgueiro é a flecha pelo povo da floresta
Pois a chance que nos resta é um Brasil cocar

É Hutukara, o chão de Omama
O breu e a chama, deus da criação
Xamã no transe de Yãkoana
Evoca Xapiri, a missão
Hutukara ê, sonho e insônia
Grita a Amazônia antes que desabe
Caço de tacape, danço o ritual
Tenho o sangue que semeia a nação original

Eu aprendi o português, a língua do opressor
Pra te provar que meu penar também é sua dor
Falar de amor enquanto a mata chora
É luta sem flecha, da boca pra fora
Falar de amor enquanto a mata chora
É luta sem flecha, da boca pra fora

Tirania na bateia, militando por quinhão
E teu povo na plateia vendo a própria extinção
Yoasi que se julga família de bem
Ouça agora a verdade que não lhe convém
Yoasi que se julga família de bem
Ouça agora a verdade que não lhe convém

Você diz lembrar do povo Yanomami
Em 19 de abril
Mas nem sabe o meu nome e sorriu da minha fome
Quando o medo me partiu
Você quer me ouvir cantar em Yanomami
Pra postar no seu perfil
Entre aspas e negrito, o meu choro, o meu grito
Nem a pau, Brasil

Antes da sua bandeira, meu vermelho deu o tom
Somos parte de quem parte, feito Bruno e Dom
Kopenawas pela terra, nessa guerra sem um cesso
Não queremos sua ordem, nem o seu progresso

Napê, nossa luta é sobreviver
Napê, não vamos nos render

Ya temí xoa, aê-êa
Ya temí xoa, aê-êa
Meu Salgueiro é a flecha pelo povo da floresta
Pois a chance que nos resta é um Brasil cocar

Ya temí xoa, aê-êa
Ya temí xoa, aê-êa
Meu Salgueiro é a flecha pelo povo da floresta
Pois a chance que nos resta é um Brasil cocar

É Hutukara, o chão de Omama
O breu e a chama, deus da criação
Xamã no transe de Yãkoana
Evoca Xapiri, a missão
Hutukara ê, sonho e insônia
Grita a Amazônia antes que desabe
Caço de tacape, danço o ritual
Tenho o sangue que semeia a nação original

Eu aprendi o português, a língua do opressor
Pra te provar que meu penar também é sua dor
Falar de amor enquanto a mata chora
É luta sem flecha, da boca pra fora
Falar de amor enquanto a mata chora
É luta sem flecha, da boca pra fora

Tirania na bateia, militando por quinhão
E teu povo na plateia vendo a própria extinção
Yoasi que se julga família de bem
Ouça agora a verdade que não lhe convém
Yoasi que se julga família de bem
Ouça agora a verdade que não lhe convém

Você diz lembrar do povo Yanomami
Em 19 de abril
Mas nem sabe o meu nome e sorriu da minha fome
Quando o medo me partiu
Você quer me ouvir cantar em Yanomami
Pra postar no seu perfil
Entre aspas e negrito, o meu choro, o meu grito
Nem a pau, Brasil

Antes da sua bandeira, meu vermelho deu o tom
Somos parte de quem parte, feito Bruno e Dom
Kopenawas pela terra, nessa guerra sem um cesso
Não queremos sua ordem, nem o seu progresso

Napê, nossa luta é sobreviver
Napê, não vamos nos render

Ya temí xoa, aê-êa
Ya temí xoa, aê-êa
Meu Salgueiro é a flecha pelo povo da floresta
Pois a chance que nos resta é um Brasil cocar

Ya temí xoa, aê-êa
Ya temí xoa, aê-êa
Meu Salgueiro é a flecha pelo povo da floresta
Pois a chance que nos resta é um Brasil cocar

Ya temí xoa, aê-êa
Ya temí xoa, aê-êa
Ya temí xoa, aê-êa
Ya temí xoa, aê-êa

Samba-Enredo 2024 - Hutukara

I feared xoa, aê-êa
I feared xoa, aê-êa
My Salgueiro is the arrow for the people of the forest
Because the chance that remains for us is a Brazil to scratch

It's Hutukara, the land of Omama
The darkness and the flame, god of creation
Shaman in the trance of Yãkoana
Evokes Xapiri, the mission
Hutukara ê, dream and insomnia
The Amazon screams before it collapses
I hunt with a club, dance the ritual
I have the blood that sows the original nation

I learned Portuguese, the language of the oppressor
To prove to you that my suffering is also your pain
Talking about love while the forest cries
It's a fight without an arrow, just words
Talking about love while the forest cries
It's a fight without an arrow, just words

Tyranny in the pan, militating for a share
And your people in the audience watching their own extinction
Yoasi who considers themselves a good family
Listen now to the truth that doesn't suit you
Yoasi who considers themselves a good family
Listen now to the truth that doesn't suit you

You say you remember the Yanomami people
On April 19
But you don't even know my name and smiled at my hunger
When fear broke me
You want to hear me sing in Yanomami
To post on your profile
In quotes and bold, my cry, my scream
No way, Brazil

Before your flag, my red set the tone
We are part of those who leave, like Bruno and Dom
Kopenawas for the land, in this endless war
We don't want your order, nor your progress

Napê, our fight is to survive
Napê, we won't surrender

I feared xoa, aê-êa
I feared xoa, aê-êa
My Salgueiro is the arrow for the people of the forest
Because the chance that remains for us is a Brazil to scratch

I feared xoa, aê-êa
I feared xoa, aê-êa
My Salgueiro is the arrow for the people of the forest
Because the chance that remains for us is a Brazil to scratch

I feared xoa, aê-êa
I feared xoa, aê-êa
I feared xoa, aê-êa
I feared xoa, aê-êa

Escrita por: Pedrinho Da Flor / Marcelo Motta / Arlindinho Cruz / Renato Galante / Dudu Nobre / Leonardo Gallo / Ramon Via 13 / Ralfe Ribeiro. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.
Enviada por Tales. Subtitulado por Clara. Revisión por Tales. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de G.R.E.S. Acadêmicos do Salgueiro (RJ) y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección