O Preto Sobrevive

El Negro Sobrevive

O Preto Sobrevive

El negro sobreviveO preto sobrevive

Todo pasa, el sufrimiento y la desgraciaTudo passa, o sofrimento e a desgraça
Estamos luchando, en la carreraTamo luta, na correria
Un negro soñadorUm preto sonhador
Que quiere vivir bien, en el día a día, sin demagogiaQue quer viver bem, no dia a dia, sem demagogia

No olvido mis raícesNão esqueço minhas raízes
Y nuestro sufrimientoE o nosso sofrimento
De donde vengoDa quebra de onde vim
Solo odio y lamentoSó ódio e lamento

En el plato debería haber arroz y frijolesNo prato era pra ter, o arroz e o feijão
Al final del día, solo sangre y municiónNo final do dia, só sangue e munição
¿Cómo puede una sociedadComo que pode uma sociedade
Construida por negrosConstruídas por pretos
Tener tanta desigualdad?Ter desigualdade desse jeito

Negro que no recibe respetoPreto que não tem respeito
Dice que vive en el guetoDiz que mora lá no gueto
Pasa apuros en la camaPassa sufoco no leito

Durante cientos de añosDurante centenas anos
Fueron tratados como ganadoForam tratados como bois
Hoy la policía dispara primeroHoje a polícia atira primeiro
Y pregunta despuésE pergunta depois

Ingratitud, desilusiónIngratidão, desilusão
Ser humanosSeres humanos
Que no tenían corazónQue não tinham coração

Pero soy un negro con esperanzaMas sou um preto com esperança
Que quiere llevar la concienciaQue quer levar a consciência
A los adultos y a los niñosPros adultos, e as crianças

Quiero ver a mis hermanosQuero ver meus irmãos
Libres del prejuicioLivres do preconceito
Por el color de piel y descendenciaDa cor da pele e descendência

Pero todo lo que hacen tiene consecuenciasMas tudo que fazem tem consequência
Así que llevemos la concienciaEntão vamos levar a consciência

El negro en la favela no viveO preto na favela não vive
El negro en la favela sobreviveO preto na favela sobrevive
El negro recibe disparos librementeO preto toma tiro livre

Guerreros, de toda una generaciónGuerreiros, de toda uma geração
Que aguanta diariamente la humillaciónQue aguenta diariamente a humilhação

Decir que no hay prejuicioFalar que não tem preconceito
Entonces vamos a ver en la cárcelEntão vamos lá ver na prisão
Cincuenta y ocho por ciento son negros, tratados como perrosCinquenta e oito por cento são pretos, tratados como cão

Guerreros, de toda una generaciónGuerreiros, de toda uma geração
Que aguanta diariamente la humillaciónQue aguenta diariamente a humilhação

Decir que no hay prejuicioFalar que não tem preconceito
Entonces vamos a ver en la cárcelEntão vamos lá ver na prisão
Cincuenta y ocho por ciento son negros, que no tuvieronCinquenta e oito por cento são pretos, que não tiveram
Acceso a estudios y educaciónAcesso a estudos e educação