Cidade Grande

Ciudad Grande

Cidade Grande

Damas y caballerosSenhoras e senhores
Nj sallezNj sallez
Acérquense quienes tienen sangre y ritmoChega junto quem tem sangue e quem tem ritmo
Así que presta atención a este estilo antiguoSe liga então nesse estilo antigo
Realidad con sabor a libertadRealidade com sabor de liberdade
Apunta al cielo, haz tu papelAponte para o céu, faça seu papel
Soy, cada muro, el concreto claro u oscuroSou, cada muro, o concreto o claro ou o escuro
Cada cuadra, cada losa, la revuelta y la libertadCada quadra, cada laje, a revolta e a liberdade
La lluvia que lava el suelo, el viento que barre el cieloA chuva que lava o chão, o vento que varre o ceu
La sombra que esconde el dolor, bajo mi sombreroA sombra que esconde a dor, embaicho do meu chapeu
Estilo de sobra para que los 'cana' admiren,Estilo de sobra pros "cana" admirar,
En la ciudad vagabundo, tienes que respetarNa cidade vagabundo, você tem que respeitar
Goleador tipo Zico o PeléArtilheiro tipo zico ou pelé
Cuando escuchas, ya sabes quién esQuando tu ouve tu ja sabe até quem é
Toda hecha de ritmo y poesíaToda feita de ritmo e poesia
En cada barrio rico, medio o periferiaEm cada bairro rico, médio ou periferia
En el día a día, unos solo tienen victoriaNo dia a dia uns só tem vitoria
Otros solo tienen derrota y todos quieren las notasOutros só tem derrota e todos querem as notas
Así que presta atención a esto y dimeEntão se liga nessa aqui e fala pra mim
¿Por qué has peleado por 'estatus' o 'dindin'?Pelo o que tu ja brigou por "status" ou "dindin"?
Cada uno con su neurosis, hermano míoCada um com sua neurose meu irmão
Para cada sombra existe una oscuridadPra cada sombra existe uma escuridão
Ciudad grande, asegúrate de estar 'derechito'Cidade grande vê se fica "direitin"
Ciudad grande no tiene piedad de 'neguin'Cidade grande não tem pena de "neguin"
Haz tu elección y no te hagas el tonto, hermanoFaz sua escolha e não da mole mané
Porque esto no es una ciudad cualquieraPorque isso aqui não é uma cidade qualquer

Ciudad grandeCidade grande
Ciudad grandeCidade grande

Ciudad grande siempre juega en serioCidade grande joga sempre pra valer
Todos quieren jugar, nadie sabe perderTodos querem jogar ninguém sabe perder
Corre detrás con humildad que ya esCorre atrás na humildade que já é
Buen pillo siempre sabe lo que quiereBom malandro sempre sabe o quer
Cuando llegues por aquí, ven con calmaQuando chegar por aqui sempre vem no sapatinho
Porque el loco bienvenido siempre llega bienPorque maluco bem chegado sempre chega direitinho
Acércate con disposiciónChega junto na disposição
Porque la ciudad grande se traga a los 'vacilão'Porque cidade grande engole os "vacilão"
Soy zn 'cumpadi', en otro rap ya lo dijeSou zn "cumpadi" em outro rap eu ja falei
En la zn mi compañero de hip-hop es leyNa zn meu parceiro hip-hop é de lei
Esto es zona norte, amigoIsso aqui é zona norte "rapá"
Si te equivocas de camino, no hay vuelta atrásSe erra o caminho não tem como voltar
El de arriba sube y el de abajo bajaO de cima sobe e o debaixo desce
Como decía Chico Science, pero la gente se olvidaJá dizia chico sciense mas "nego" se esquece
Pone la cara pensando que es fácilBota a cara achando que é "facinho"
Luego se estrella y se va rápidoDepois racha a cara e vaza rapidinho
Ciudad grande, veo los muros grafitadosCidade grande vejo os muros grafitados
Al mediodía siento el olor del asfaltoAo meio dia sinto o cheiro do asfalto
Selva de concreto no elige quién eresSelva de pedra não escolhe quem tu é
Niño, adulto, anciano, hombre o mujerCriança, adulto, idoso, homem ou mulher
Ciudad grande, elige pronto tu caminoCidade grande escolha logo seu caminho
Ciudad grande es fácil de recorrerCidade grande pra rodar é bem "facinho"
Haz tu elección y no te hagas el tonto, hermanoFaz sua escolha e não da mole mané
Porque esto no es una ciudad cualquieraPorque isso aqui não é uma cidade qualquer