Aishiteru

Ich liebe dich

Aishiteru

Wenn ich dich nicht getroffen hätte
たとえばきみにであわなければ
tatoeba kimi ni deawanakereba
Wie würde die Zukunft jetzt aussehen?
いまどんなみらいあるいてたかな
ima donna mirai aruiteta kana?
Wäre ich von anderen mitgerissen worden und hätte jemanden geliebt?
まわりにながされだれかをすきになってたのかな
mawari ni nagasare dareka wo suki ni natteta no kana?
Wahrscheinlich einfach so
またなんとなく
mata nantonaku
Hmm
ふうう
huu uu
Hmm
ふうう
huu uu

In dem Moment, als sich unsere Blicke trafen
めがあったしゅんかん
me ga atta shunkan
Mein Spiegelbild, das ich sah
うつしたひとみ
utsushita hitomi
Ich möchte unser Versprechen immer wiederholen
ちかいかさねたいちそうしん
chikai kasaneta ic soushin
Habe belanglose Nachrichten gesammelt
たわいもないめーるかきあつめた
tawaimonai meeru kaki atsumeta
Und nur meine Gedanken an dich zum Ausdruck gebracht
きみへのおもいだけをはしらせた
kimi e no omoi dakewo hashiraseta
Ich bete, dass wir uns alle treffen
I prayであってすべての
I pray deatte subete no
Timing & Gefühl & deine und meine Küsse
timing & feelin' & おれとおまえのキッシン
timing & feelin' & ore to omae no kissin

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
あいしてるあいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru aishiteru
Ich möchte es bestätigen, weil ich unsicher bin (Ich liebe dich, ich vermisse dich)
たしかめたいふあんだから (I love you miss you)
tashikametai fuan dakara (I love you miss you)
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich möchte es hören
あいしてるあいしてるききたいよ
aishiteru aishiteru kikitai yo
Weil ich deine Stimme so mag
そのこえがすきだから
sono koe ga suki dakara

So traurig und weinend wie eine Blume (Ich liebe dich, ich vermisse dich)
さびしくてないていたはなのように (I love you miss you)
sabishikute naiteita hana no youni (I love you miss you)
Habe ich jeden Tag, jeden Tag auf dich gewartet (vermissen)
いつの日もいつの日もきみをまっていた (miss you)
itsuno hi mo itsuno hi mo kimi wo matteita (miss you)
Die Sanftheit von damals war angsteinflößend
やさしさがこわかったあのころに
yasashisaga kowakatta ano goro ni
Neben dir, ich liebe dich
きみのそばでlove you
kimi no soba de love you
Leb wohl, jetzt danke ich dir, jetzt
さよならいまありがとういま
sayonara ima arigatou ima
Neben dir, ich liebe dich
きみのそばでlove you
kimi no soba de love you

Für immer Liebe
Forever love
Forever love
(Liebe dich)
(Love you)
(Love you)
Ich vermisse dich
Missin' you
Missin' you

Bist du noch wach?
まだおきてたんだな
mada okitetanda na
Was ist mit dir los zu dieser Zeit?
こんなじかんにどしたまた
konna jikan ni doshita mata?

Entschuldige die unerwartete Nachricht zu dieser Zeit
へんなじかんにめーるごめんね
hen na jikan ni meeru gomen ne

Mit den gleichen Gefühlen wie du, immer
おまえとおなじきもちでいつだって
omae to onaji kimochi de itsu datte
Ich warte auch auf deine Nachrichten
おれだってめーるまってるんだぜ
ore datte meeru matterunda ze

Wenn du so etwas sagst, verliebe ich mich wieder
そんなこといわれたらまたすきになる
sonna koto iwaretara mata suki ni naru
Hmm
ふうう
huu uu
Hmm
ふうう
huu uu

Bis wir zusammen sind, haben wir die Unsicherheiten nicht gesehen
つきあうまでみえなかった
tsukiau made wa mienakatta
Die Sorgen haben uns eingeholt
ふあんがふたりをおそいだした
fuan ga futari wo osoi dashita
Sorgen und Misstrauen sind vorbei
しんぱい、かんぐりはもういい
shinpai, kanguri wa mou ii
Ich möchte die Sanftheit von damals zurück
あのころのやさしさがほしい
ano goro no yasashisa ga hoshii
In einer einsamen Nacht schmerzt mein Herz
ひとりのよるやけにむねがいたい
hitori no yoru yake ni mune ga itai
Ich möchte dich ganz für mich allein haben
おまえをいっそひとりじめしたい
omae wo isso hitorijime shitai

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
あいしてるあいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru aishiteru
Wir Zwei werden bestimmt ewig sein (Ich liebe dich, ich vermisse dich)
ふたりはきっとえいえんだよね (I love you miss you)
futari wa kitto eien da yo ne (I love you miss you)
Ich glaube, ich glaube, selbst wenn es eine Lüge ist
しんじてるしんじてるうそでもいい
shinjiteru shinjiteru uso demo ii
Der Kuss damals hat mich glücklich gemacht
あの日のキスうれしかったよ
ano hi no kiss ureshikatta yo

Die Aufregung hält an... zum Sternenhimmel (Ich liebe dich, ich vermisse dich)
ときめきはつづいてる...ほしぞらへ (I love you miss you)
tokimeki wa tsuduiteru... hoshizora e (I love you miss you)
Ich werde dir immer näher kommen, egal wohin (vermissen)
どこまでもどこまでもきみにちかうから (miss you)
doko made mo doko made mo kimi ni chikau kara (miss you)
Mit dir zu sein, das wird ganz sicher eines Tages
きみといるそれがきっといつの日か
kimi to iru sore ga kitto itsuno hi ka
Zu unvergesslichen Erinnerungen werden
かけがえないおもいでに
kakegaenai omoide ni
Ich hoffe, das wird wahr, ich liebe dich
かわりますようにlove you
kawarimasu you ni love you

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Love you love you lovin' you
Love you love you lovin' you
Ich liebe dich
Love you
Love you
Ich liebe dich
Love you
Love you
Ich liebe dich
Love you
Love you
Ich liebe dich
Love you
Love you
Ich liebe dich
Love you
Love you
Ja
Yeah
Yeah
Ooow
Ooow
Ooow

Weißt du, wo ich mich in dich verliebt habe?
おれがおまえのどこをすきになったかわかってるかい
ore ga omae no doko wo suki ni natta ka wakatteru kai?
Kommst du mit meinen Gefühlen mit?
つたわってるかい
tsutawatteru kai?

Es tut mir leid, dass ich nicht offen sein kann
すなおになれなくてごめんね
sunao ni narenakute gomen ne

Nicht mit einem starken Gesicht
つよがったそのかおじゃなく
tsuyogatta sono kao janaku
Nicht mit einer geschminkten Erscheinung
きかざったすがたでもなく
kikazatta sugata demo naku

Ich möchte dich so, wie du damals warst
であったままあのときのまま
deatta mama ano toki no mama
Es ist in Ordnung, wenn du so bleibst, wie du bist
おまえのままでいいんだから
omae no mama de iindakara

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
あいしてるあいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru aishiteru?
Ich möchte es bestätigen, weil ich unsicher bin (Ich liebe dich, ich vermisse dich)
たしかめたいふあんだから (I love you miss you)
tashikametai fuan dakara (I love you miss you)
Ich liebe dich... ich liebe dich... ich möchte es hören
あいしてる...あいしてる...ききたいよ
aishiteru... aishiteru... kikitai yo
Weil ich deine Stimme so mag
そのこえがすきだから
sono koe ga suki dakara

So traurig und weinend wie eine Blume (Ich liebe dich, ich vermisse dich)
さびしくてないていたはなのように (i love you miss you)
sabishikute naiteita hana no youni (i love you miss you)
Habe ich jeden Tag, jeden Tag auf dich gewartet... (vermissen)
いつの日もいつの日もきみをまっていた... (miss you)
itsuno hi mo itsuno hi mo kimi wo matteita... (miss you)
Die Sanftheit von damals war angsteinflößend
やさしさがこわかったあのころに
yasashisaga kowakatta ano goro ni
Leb wohl, jetzt... danke ich dir jetzt
さよならいま...ありがとういま
sayonara ima... arigatou ima
Neben dir, ich liebe dich
きみのそばでlove you
kimi no soba de love you

Ich liebe dich, ich liebe dich
Love you love youあいしてる
Love you love you aishiteru
(Liebe dich)
(Love you)
(Love you)
Ich liebe dich, ich liebe dich
Love you love youあいしてる
Love you love you aishiteru
(Liebe dich)
(Love you)
(Love you)
Ich liebe dich, ich liebe dich
Love you love youあいしてる
Love you love you aishiteru
(Liebe dich)
(Love you)
(Love you)
Ich liebe dich, ich liebe dich
Love you love youあいしてる
Love you love you aishiteru
(Liebe dich)
(Love you)
(Love you)