Iansã de Balé

Iansã of Balé

Iansã de Balé

My father, what noise is thatMeu pai, que barulho é esse
Coming from the bamboo groveQue vem lá do bambuzal
My father, what noise is thatMeu pai, que barulho é esse
Coming from the bamboo groveQue vem lá do bambuzal

It's Iansã of BaléÉ Iansã de Balé
Oi giving the Ilá to wage warOi dando o Ilá para guerrear
It's Iansã of BaléÉ Iansã de Balé
Oi giving the Ilá to wage warOi dando o Ilá para guerrear

Your dance is like a gust of wind, Your scream is strong like thunderO seu bailar é como ventania, Seu grito e forte como um trovão
Hail beautiful Iansã, only Egun remains on the groundSarava bela Iansã, e só Egun que fica no chão
In her right hand she carries her sword, In her left hand her PatakotoNa mão direita traz sua espada, Na mão esquerda seu Patakoto
Crowned with her Adê, it was Omolu who consecrated you (oh, oh, oh, oh)Coroada com seu Adê, foi Omolu quem te consagrou (ô, ô, ô, ô)

My father, what noise is thatMeu Pai que barulho é esse
Coming from the bamboo groveQue vem lá do bambuzal
My father, what noise is thatMeu Pai que barulho é esse
Coming from the bamboo groveQue vem lá do bambuzal

It's Iansã of BaléÉ Iansã de Balê
Oi giving the Ilá to wage warOi dando o Ilá para guerrear
It's Iansã of BaléÉ Iansã de Balê
Oi giving the Ilá to wage warOi dando o Ilá para guerrear

She has the power of witchcraftTem o poder da feitiçaria
She fears nothing, not anyoneNão teme nada, nem a ninguém
She is a warrior and powerfulE guerreira e poderosa
Who takes souls to the beyondQuem leva as almas para o além

She is the queen of my IlêEla é rainha do meu Ilê
Who brings strength and gives us axéQuem traz a força e nos dá axé
Let's all sing togetherVamos todos cantar juntos
To greet Iansã with faithPara saudar Iansã com fé