Guárdame Señor

Garde-moi, Seigneur

Guárdame Señor

Dans tes mains, je me suis réveillé du silenceEn tus manos desperté del silencio
Comme un murmure caché dans le ventComo un susurro guardado en el viento
Tu as été le phare dans ma nuit déserteFuiste faro en mi noche desierta
Et dans ta lumière, mon âme, moi, sa porteY en tu luz mi alma, yo, su puerta

Tu m'as appelé quand l'âme tremblaitMe llamaste cuando el alma temblaba
Et ta voix est devenue mon aubeY tu voz se volvió mi madrugada
Chaque ombre s'est rendue à ton passageCada sombra se rindió ante Tu paso
Et j'ai couru me réfugier dans tes brasY corrí a refugiarme en tu regazo

Ta tendresse m'entoure dans son coursTu ternura me rodea en su cauce
Un fleuve éternel qui ne s'épuise jamaisUn río eterno que nunca se agota
Dans ton ombre, mon nom fleuritEn tu sombra florece mi nombre
Et dans ta poitrine, mon histoire reposeY en tu pecho descansa mi historia

Tu es la brise qui soutient ma blessureEres brisa que sostiene mi herida
Et la transforme en graine de vieY la vuelve semilla de vida
Quand je tombe, tu me relèves doucementCuando caigo, me levantas despacio
Tu me rends le battement dans tes brasMe devuelves el latir en tus brazos

Garde-moi, Seigneur, dans ton regardGuárdame, Señor, en tu mirada
Comme la prunelle de tes yeux chérieComo la niña de tus ojos amada
Cache-moi sous tes ailes de protectionEscóndeme bajo tus alas de abrigo
Que mes pas suivent toujours ton chemin. OhQue mis pasos sigan siempre tu camino. Oh

Quand le bruit du monde me rattrapeCuando el ruido del mundo me alcanza
Ton silence m'enveloppe de sérénitéTu silencio me envuelve de calma
Tu es la flamme qui ne brûle pas mais étreintEres llama que no quema pero abraza
Tu es la pluie qui descend et me guéritEres lluvia que desciende y me sana

Ton mystère me nomme sans motsTu misterio me nombra sin palabras
Ouvre des portes où il y avait des mursAbre puertas donde antes había murallas
Tu ramasses ce que le temps me prendTu recoges lo que el tiempo me quita
Et tu le couvres de ta grâce infinieY lo cubres con Tu gracia infinita

Je suis un petit écho dans ton infiniSoy un eco pequeño en tu infinito
Mais ton amour me vêt de destinPero tu amor me viste de destino
Mes larmes, des perles dans ton sanctuaireMis lágrimas, perlas en tu santuario
S'élèvent brillantes dans ton reliquaireSe alzan brillando en tu relicario

Et même si parfois je me sens très fragileY aunque a veces me siento muy frágil
Ta fermeté me soutient immuableTu firmeza me sostiene inmutable
Chaque pas que je fais sur ton cheminCada paso que doy en tu camino
Se transforme en offrande et en soupirSe convierte en ofrenda y en suspiro

Garde-moi, Seigneur, dans ton regardGuárdame Señor en tu mirada
Comme la prunelle de tes yeux chérieComo la niña de tus ojos amada
Cache-moi sous tes ailes de protectionEscóndeme bajo tus alas de abrigo
Que dans ton étreinte éternelle, je vive toujoursQue en tu abrazo eterno siempre vivo