CRUDELE

CRUEL

CRUDELE

Yo, Lebon al micYo, Lebon al mic
Sentí, yoSenti, yo

Mi bisabuelo le hizo pedazos a su primoMio bisnonno ha fatto a pezzi suo cugino
Y lo enterró en el jardín, ehE l'ha sotterrato in giardino, eh
Dinos dónde está el cuerpo o tendrás el mismo destinoDicci dov'è il corpo o fai la stessa fine
La sangre marcaba el límite, la familia se dividió, síIl sangue segnava il confine, la famiglia si divise, yeah
Era antes de los secuestrosEra prima dei sequestri
Lo arrestaron cuando encontraron los restosL'hanno arrestato quando hanno trovato i resti
Andaba con un machete y una actitud agresivaGirava col machete con un fare aggressive
Recordaba los tiempos de guerra cuando abría el cráneo de los alemanesPensava ai tempi della guerra quando apriva il cranio dei tedeschi
La había hecho gorda, ojos verdes y barba rojaL'aveva fatta grossa, occhi verdi e barba rossa
Reducción de pena, buena conductaSconto di pena, buona condotta
Nadie lo esperó a su regresoNessuno l'ha aspettato al suo ritorno
Pero al llegar a casa encontró a un hijo alcohólico, era mi abueloMa una volta a casa trovò un figlio alcolizzato, era mio nonno
El cual estaba tan borrachoIl quale era così ubriaco
Que no reconocía a mi padre, no sabía cuándo nacióDa non riconoscere mio padre, sapere quando è nato
Trasladado del campo a la ciudad como RenatoTrasferito da campagna alla città come Renato
Otro hijo abandonadoUn altro figlio abbandonato

Es cruel, cruelÈ crudele, crudele
Es tan cruelÈ così crudele
Brindo por la memoria de quienes estuvieronBrindo alla memoria di chi c'era
Basado en una historia realTratto da una storia vera

Crecido como un perro en las calles, en casa llueve entre las grietasCresciuto come un cane per le strade, in casa piove tra le crepe
Siete hermanos en el maldito castillo de las brujasSette fratelli nel fottuto castello delle streghe
Para cagar hay un agujero en la paredPer cacare c'è un buco nella parete
Para la fe no necesitas un curaPer la fede non ti serve un prete
Mi padre crece, espera en la puertaMio padre cresce, aspetta sulla porta
Dice: Míranos bien que esta es la última vezDice: Guardaci bene che questa è l'ultima volta
Que aquí hace mucho frío y la manta es cortaChe qui fa troppo freddo e la coperta è corta
Para quien te abandona y no regresaPer chi ti abbandona e non ritorna
Vergüenza, ahógate en los sentimientos de culpaVergogna, affoga nei sensi di colpa
Dieciocho, giro en Córcega, se fue corriendoDiciotto, svolta in Corsica, andato via di corsa
Hace la maleta, no tiene nada en la bolsaFa la valigia, non ha niente nella borsa
Al regresar a la ciudad deja a mi madre embarazadaAl suo ritorno in città mette mia madre incinta
Nace mi hermano y Mauri, aquí estoyNasce mio fra' e Mauri, eccomi qua
Tú duermes, te lo explico otra vezTu dormi, te lo spiego un'altra volta
Que tanto, si lo pienso, siempre me desveloChe tanto, se ci penso, faccio sempre notte fonda
Aprende de quien siente, no de quien escuchaImpara da chi sente, non da chi ascolta
¿Sabes que quien brilla a veces es hijo de la sombra?Lo sai che chi brilla a volte è figlio dell'ombra?
Brindo con nadie, escribo para quien lo olvida, memoria cortaBrindo con nessuno, scrivo per chi lo scorda, memoria corta
Escupo el humo, mi historia toma formaSputo fuori il fumo, la mia storia prende forma
Quien la vive siempre dice: No importaChi la vive dice sempre: Non importa
La vida es tan simple, pero para quien la cuentaLa vita è così semplice, ma per chi la racconta

Es cruel, cruelÈ crudele, crudele
Es tan cruelÈ così crudele
Brindo por la memoria de quienes estuvieronBrindo alla memoria di chi c'era
Basado en una historia realTratto da una storia vera