Il Cielo Nella Stanza

Der Himmel im Raum

Il Cielo Nella Stanza

Wenn ich die Augen schließe, ist es nur, um dich zu sehenSe chiudo gli occhi è solo per vederti
In diesem Film bist nur du (hey)In questo film ci sei tu (ehi)
Die Abspanntexte stehen still, wir sind es, die nach unten gehen (hey)I titoli di coda stanno fermi, siamo noi che andiamo giù (ehi)
Ich habe die Sonne im Gesicht, wenn du lachst (woh)Ho il sole in faccia se ridi (woh)
Du bist schön, selbst wenn du schreist (woh)Sei bella pure se gridi (woh)
Ich schwöre, ich kann dir viel mehr geben als das, was du in den Büchern unterstreichst (woh)Giuro, posso darti molto più di ciò che sottolinei nei libri (woh)
Sieh, was du mit mir machst, nackt vor diesem PublikumGuarda che cosa mi fai, nudo davanti a sto pubblico
Ich bin nicht der Typ, du weißt es, Liebesverse lassen mich dumm fühlenNon sono il tipo lo sai, i versi d'amore mi fanno sentire uno stupido
Am Ende schlage ich die TürenFinisce che prendo a cazzotti le porte
Du sagst, ich bin verrückt, aber verrückt nach dirDici sei pazzo, ma pazzo di te
Danach haben wir Sex, du kommst sechs MalDopo scopiamo, tu vieni sei volte
Was werden die Nachbarn über mich sagen?Cazzo diranno i vicini di me?
Du bist die Poesie, die ich nicht geschrieben habeSei la poesia che non ho scritto
Das Lied, das nicht existiertLa canzone che non esiste
Die Stadt, die ich nicht gesehen habeLa città che non ho visto
Du lässt all diesen Mist weniger traurig erscheinenFai sembrare tutta questa merda meno triste
Manchmal bin ich ein Monster, das Herz ein ChaletA volte sono un mostro, il cuore chalet
Kalt wie der Ort, der dir gefälltFreddo come il posto che piace a te
Tinte-Tränen mit dem DonnerLacrime d'inchiostro con il tuono
Sie fragen nach unserer Liebe, De André, ehChiedono del nostro amore, De André, eh

Ich habe den Himmel geschlossen, im Raum habe ich blaue Wände (hey)Ho chiuso il cielo, nella stanza ho le pareti blu (ehi)
Ich habe den Verstand verloren, der Verstand bist duHo perso la ragione, la ragione sei tu
Du bringst mich aus der Fassung, sehChe mi fai andare fuori, seh
Du bringst mich aus der FassungTu mi fai andare fuori

Du bist wie der Schlag meines Herzens, wir machen weiterYou're like the beat of my heart, we keep on
Baby, bitte vergib mir, ich liebe intensivBaby please forgive me I love hard
Brauchen wir Platz, drehen wir uns um und kommen näher, dann sind wirShall we need space, turn around and get closer, then we
Wieder zusammen und wieder zusammen (hey, hey)Back together and back together again (ehi, ehi)

Ich könnte dir stundenlang zusehenPotrei guardarti per ore
Aber heute kann ich nicht, morgen schwöre ichMa oggi non posso, domani lo giuro
Eiskalte Hände auf dem HerzenMani ghiacciate sul cuore
Hände am Hals, Hände am HinternMani sul collo, mani sul culo
Entschuldige meinen Hauch von Klasse (hey)Scusa il mio tocco di classe (ehi)
Aber ich glaube, die Erde ist flach (hey)Ma credo la terra sia piatta (ehi)
Wenn du hier bist, dreht sich die Welt um (hey)Quando sei qui il mondo inverte il suo asse (ehi)
Und du gleitest in meine ArmeE scivoli tra le mie braccia
Das Herz bleibt stehen, wir wechseln die BatterienIl cuore si ferma, cambiamo le pile
Diese Worte wirken wie GewehreQueste parole fan come fucili
Es vergeht eine Sekunde zwischen dem Sagen und dem SterbenPassa un secondo tra il dire e il morire
Ein Leben reicht nicht aus, um sie zu verstehen (hey)Non basta una vita per farle capire (ehi)
Die Liebe lässt das Licht erlöschenL'amore fa perdere il lume
Es ist wie die Hölle, aber es regnet FedernÈ come l'inferno ma piovono piume
Ich bin der Typ, der für sich bleibtIo sono il tipo che sta sulle sue
Diese Decke reicht nicht für zweiQuesta coperta non basta per due
Es kann auch am 15. August kalt seinPuò fare freddo anche il 15 agosto
Und du bist auf der anderen Seite der WeltE tu sei dall'altra parte del mondo
Ich weiß, es ist klischeehaft, die Sterne zu betrachtenSo che è scontato guardare le stelle
Ich lebe eine Sekunde, die für immer dauertVivo un secondo che dura per sempre

Ich habe den Himmel geschlossen, im Raum habe ich blaue Wände (hey)Ho chiuso il cielo, nella stanza ho le pareti blu (ehi)
Ich habe den Verstand verloren, der Verstand bist duHo perso la ragione, la ragione sei tu
Du bringst mich aus der Fassung, sehChe mi fai andare fuori, seh
Du bringst mich aus der FassungTu mi fai andare fuori

Du bist wie der Schlag meines Herzens, wir machen weiterYou're like the beat of my heart, we keep on
Baby, bitte vergib mir, ich liebe intensivBaby please forgive me I love hard
Brauchen wir Platz, drehen wir uns um und kommen näher, dann sind wirShall we need space, turn around and get closer, then we
Wieder zusammen und wieder zusammenBack together and back together again

Fühl, wie es klingt, fühl, wie es klingtSenti come fa, senti come fa
Das Lied, das ich für dich geschrieben habeLa canzone che ho scritto per te
Du hast es nicht erwartet, aber hier ist esNon te l'aspettavi invece eccola qua
Du hast es nicht von jemandem wie mir erwartet, nah.Non te l'aspettavi da uno come me, nah