Presiganga

Presiganga

Presiganga

Si hoy es así, ya fue peorSe hoje é assim, já foi pior
El sufrimiento se refleja en cada gota de sudorO sofrimento transparece, em cada pingo de suor
Viejos barcos que llegaban con su carga excesivaVelhos navios que chegavam com seu aljube com excesso de contingente
Chicas jóvenes, chicos valientesMeninas moças, meninos moços, valentes
Marcados por el pecado del trabajo esclavo, la indiferenciaDados a cor do pecado por trabalho escravo, a indiferença
Sometidos sin abogados, por color, credo o creenciaSubjugados sem advogados, por cor, credo ou crença
La oscura cárcel privada en cuatro paredes oscuras y soledadO cárcere escuro privado em quatro lados paredes escuras e solidão
Desmotivados pero preparados, enfrentando la situaciónDesmotivados mas preparados, de frente com a situação
La melanina que faltaba en mi piel oscureció mi sangreA melanina que faltou em minha pele escureceu meu sangue
Soy esclavista en contra de tu tesis, en contra de tu pandillaEscravocrata sou contra sua tese, contra sua gangue

Y cada día hay homofobia e hipocresíaE todo dia homofobia e hipocrisia tem
Xenofobia y los que son diferentes también la sufrenXenofobia e os que se diferenciam também têm
Falta de ideología y mentes siempre vacías también la tienenTem falta de ideologia e mente sempre vazia que também têm
Tienen, tienenTêm, têm
Alegría, presencia y compañía nunca tienenAlegria, presença e companhia nunca tem

Mirando hacia el futuro, no veo más allá del pasadoOlhando pro futuro, não vejo nada além do que o passado
La presiganga de hoy está hecha de concreto reforzadoPresiganga de hoje, é feita de concreto reforçado
Las personas se encierran, se privan donde el mundo queda más allá de la entradaPessoas se prendem, se privam onde o mundo fica ali além da portaria
Y los encarcelados lo fueron por buscar lo que les pertenecía un díaE os aprisionados foram, por buscar o que foi seu um dia
Todo esto me lleva siempre a una gran conclusiónIsso tudo me leva e sempre me remete à uma grande conclusão
Al darme cuenta de que nuestro mundo siempre ha sido, es y será, lleno de limitacionesEm notar que o nosso mundo sempre foi, é e vai ser, repleto de limitação
Desde los tiempos primordiales hasta la época medievalDesde os tempos dos primórdios ao período medieval
Del hombre cotidiano al hombre de NeanderthalDo homem cotidiano ao homem de Neanderthal

Y cada día hay homofobia e hipocresíaE todo dia homofobia e hipocrisia têm
Xenofobia y los que son diferentes también la sufrenXenofobia e os que se diferenciam também têm
Falta de ideología y mentes siempre vacías también la tienenTem falta de ideologia e mente sempre vazia que também têm
Tienen, tienenTêm, têm
Alegría, presencia y compañía nunca tienenAlegria, presença e companhia nunca têm

Y cada día hay homofobia e hipocresíaE todo dia homofobia e hipocrisia têm
Xenofobia y los que son diferentes también la sufrenXenofobia e os que se diferenciam também têm
Falta de ideología y mentes siempre vacías también la tienenTem falta de ideologia e mente sempre vazia que também têm
Tienen, tienenTêm, têm
Alegría, presencia y compañíaAlegria, presença e companhia
NuncaNunca