Seo Jão

Don Juan

Seo Jão

El nombre del sujeto era Juan José da SilvaO nome do sujeito era João José da Silva
Trabajaba en un mercado y vivía en una pocilgaTrabalhava em um mercado, e morava em uma pocilga
Cuando era más joven perdió a su madre y quedó soloQuando menor perdeu a mãe e ficou sozinho
Sus otros dos hermanos tomaron otro caminoSeus outros dois irmãos escolheram outro caminho
Pero él no. Comenzó a trabajarMas ele não. Começou a trabalhar
Conoció a una chica y decidió casarseConheceu uma garota, e resolveu se casar!
¡Y decidió casarse!E resolveu se casar!
Y en cinco años, ya tenía tres hijosE no passar de cinco anos, três filhos ele já tinha
El dinero nunca alcanzaba, pero vivía felizDinheiro nunca dava, mas vivia em alegria
La comida no faltaba, porque él luchabaComida não faltava, porque ele batalhava
Siempre conseguía lo mínimoO mínimo, ele sempre conquistava!
¡Siempre conseguía!Ele sempre conquistava!
Después de mucho tiempo, en la misma zonaDepois de muito tempo, na mesma região
Se hizo conocido, ganó respetoFicou conhecido, ganhou consideração
Y así llegó la edad y el apodo de Don JuanDaí veio a idade e o apelido de Seo Jão
Sus hijos crecieron, vean qué situaciónSeus filhos cresceram, vejam que situação
Dejaron los estudios y consiguieron un revólverLargaram os estudos e arranjaram um tresoitão
Ahí surge el dicho, ¡la ocasión hace al ladrón!Aí surge o ditado, a ocasião faz o ladrão!
¡La ocasión hace al ladrón!A ocasião faz o ladrão!
Pero Don Juan no se rinde y mantiene su honestidadMas Seo Jão não desiste, e mantém sua honestidade
Aunque triste, sigue trabajando con dignidadAssim mesmo triste, ainda trabalha com dignidade
Rápidamente llega la noticia y acelera su corazónRapidamente chega a notícia, e acelera seu coração
Viendo a su hijo dando entrevistas en la televisiónVendo seu filho dando entrevista, ele vendo aquilo na televisão
Se convirtieron en estadísticas, uno en la cárcel y otro en el ataúdViraram estatísticas, um na cela e outro no caixão!
Y para su esposa, esta historia fue más fuerteE pra sua esposa, essa história foi mais forte
Varios días sin comer causaron su muerteVários dias sem comer, ocasionaram sua morte
Otra pieza que el destino jugaba, como si no fuera suficiente, como si no fuera nadaMais uma peça, que o destino pregava, como se não bastasse, e como se não fosse nada
Su hija más joven quedó desesperadaSua filha mais jovem, ficou desesperada
Y por sus malas acciones ya no vive en su hogarE por suas vadiagens não vive mais em sua morada!
¡Ya no vive en su hogar!Não vive mais em sua morada!
Quien conoció a Don Juan, quien lo ve hasta le da lástimaQuem conheceu Seo Jão, quem vê se te até dó
Su nombre en lugar de Juan, podría ser JobSeu nome ao invés de Jão, poderia ser seu Jó
Y el tiempo pasó, mira nomás, quién lo diríaE o tempo passou, veja só, quem diria
Conoció a otra persona y formó otra familiaConheceu outra pessoa e formou outra família
Con mucha gracia y simpatía, nuevos hijos e hijasCom muita malemolência, e muita simpatia, novos filhos e novas filhas
¡Don Juan vive feliz!Seo Jão vive em alegria!
¡Don Juan vive feliz!Seo Jão vive em alegria!
¡Don Juan vive feliz!Seo Jão vive em alegria!
Don Juan vive feliz junto con la nueva familiaSeu Jão vive em alegria junto com a nova família!
¡Don Juan vive feliz!Seo Jão vive em alegria!
Perro, gato, tío y tía junto con la nueva familiaCachorro, gato, tio e tia junto coma nova família
¡Don Juan vive feliz!Seo Jão vivem em alegria!