Som de Quebrada

Sonido de Barrio

Som de Quebrada

El sonido es de barrio, voy a hablar desde aquíO som é de quebrada vou falar daqui
Adeptos periféricos sin motivos para reírAdeptos periféricos sem motivos pra rir
El sonido es de barrio, voy a hablar desde aquíO som é de quebrada vou falar daqui
Adeptos periféricos sin motivos para reírAdeptos periféricos sem motivos pra rir

El sonido de aquí es de barrio, periferia alborotadaO som daqui é de quebrada periferia alvorada
El viejo miércoles es un barrio pesadoO velho quarta-feira é um bairro da pesada
100% periférico, P-Brother activo, Salomanos, la pandilla está formada100% periférico P-Brother na ativa, Salomanos, está formada a quadrilha
Vamos a enviar un mensaje a los hermanos y a las minasVamos passar uma mensagem pros manos e pras minas
A los hermanos que están conectados y a las minas que siguen la rimaPros manos que tão ligado e pras minas que seguem a rima
Escucha este mensaje que quiero darteSaca só esse recado que eu tô querendo te dar
No soy ningún profesor, no pretendo enseñarteNão sou nenhum professor não tô querendo te ensinar
Simplemente no aguanto más ver familias de lutoApenas não aguento mais ver famílias em luto
Familias que están en la miseria perdiendo familiares y por eso luchoFamílias que estão na miséria perdendo parente e é por isso que eu luto
Voy a luchar por la paz que reina en todo el barrioEu vou lutar pela paz que reina em toda quebrada
Que es muy difícil de lograr en AlborotadaQue está muito difícil de acontecer no Alvorada
Ya inventaron una tal policía comunitariaJá inventaram uma tal de polícia comunitária
En mi barrio eso no sirve para nadaNa minha quebrada isso não serve pra nada
Vivo en la calle Bela Vista, una tremenda bajadaMoro na rua Bela Vista uma tremenda baixada
Cuando llueve sufrimos con la inundaciónQuando chove sofremos com a enxurrada
Casi parece que nos convertimos en saposAté parece que já viramos sapo
Obligados a dormir en un rincón mojadoForçados a dormir em um cantinho molhado
De este agujero algún día saldréDesse buraco um dia vou sair
Y por ahora sigo sin motivos para reírE por enquanto eu continuo sem motivos pra rir

El sonido es de barrio, voy a hablar desde aquíO som é de quebrada eu vou falar daqui
Adeptos periféricos sin motivos para reírAdeptos periféricos sem motivos pra rir
El sonido es de barrio, voy a hablar desde aquíO som é de quebrada eu vou falar daqui
Adeptos periféricos sin motivos para reírAdeptos periféricos sem motivos pra rir

Así que voy llegando, voy a empezar a rimarEntão vou chegando vou começar a rimar
Voy a hablar de mi barrio y lo que sucede por alláVou falar da minha quebrada e o que acontece por lá
Veo gente muriendo, veo un montón matandoEu vejo gente morrendo, eu vejo um monte matando
Veo a los hermanos en el barrio en las esquinas drogándoseEu vejo os manos na quebrada nas esquinas noiando
A menudo veo a uno siendo atrapado por los hombresDireto eu vejo um levando capote dos homem
También veo a los niños jugando al esconditeTambém vejo a molecada brincando de esconde-esconde
Mi barrio es así, mi calle es PiratiningaMinha quebrada é assim, minha rua é Piratininga
Llena de baches en el asfalto y el alcantarillado apestaCheio de buraco no asfalto e esgoto na maior catinga
Alborotada también tiene su lado buenoAlvorada também teu seu lado bom
Me gusta dar una vuelta, saludar a mis hermanosGosto de dar um rolê, cumprimentar meus irmãos
Cuando oscurece subo a la plazoletaEscureceu eu vou subir pra pracinha
Quién sabe si veo un plan con las minasQuem sabe até ver um esquema com as minas
Pero amanece el día, tengo que levantarme tempranoMas amanheceu o dia, tenho que levantar cedo
No voy a fallar, no voy a perder mi trabajoNão vou vacilar, não vou perder meu emprego
Que está difícil, difícil de encontrarQue tá difícil, difícil de achar
Quien tiene el suyo lo sostiene, si no tendrá que buscarQuem tem o seu que segura, senão vai ter que procurar
Así que estate atento loco, me estoy yendoSe liga então aí maluco eu tô saindo fora
Lo que tenía que decir ya lo dijeO que eu tinha pra falar eu já falei agora
Aquí compadre es Zona NorteAí cumpade aqui é Zona Norte
Porque el rap es el sonido que golpea fuertePorque o rap é o som que bate forte

El sonido es de barrio, voy a hablar desde aquíO som é de quebrada eu vou falar daqui
Adeptos periféricos sin motivos para reírAdeptos periféricos sem motivos pra rir
El sonido es de barrio, voy a hablar desde aquíO som é de quebrada eu vou falar daqui
Adeptos periféricos sin motivos para reírAdeptos periféricos sem motivos pra rir

Cuando éramos chicos todo era diferenteQuando a gente era pivete era tudo diferente
Había algunas peleas, pero morían ahí con nosotrosTinha umas tretas, mas morria ali com a gente
Las peleas eran a mano limpia, la diversión era el trompoAs treta era na mão, brincadeira era pião
Atrápalo, escondite, policías y ladronesPega-pega, esconde-esconde, polícia e ladrão
La pandilla fue creciendo y la juventud creciendoA banca foi aumentando e a rapaziada foi crescendo
Olvidaron la adolescencia y terminaron involucrándoseEsqueceram a adolescência e acabaram se envolvendo
Y los juegos de antesE as brincadeira que de antigamente
Regresaron, pero hoy son muy diferentesVoltaram, só que hoje é bem diferente
Es atrápalo en un porro, escondite de la policíaÉ pega-pega num beck, esconde-esconde da polícia
Pienso un poco y siempre vuelvo al pasadoEu penso um pouco e sempre volto no passado
El tiempo en que todavía estábamos tranquilosO tempo em que a gente ainda era sossegado
Diversión en el salón, solo era felicidadDiversão no salão, era só felicidade
No quería crecer y ver la realidadEu não queria crescer e enxergar a realidade
Escapar de todo y no ser parte del mundoFugir de tudo e não fazer parte do mundo
Pero no hubo manera, ahora me contengoSó que não teve jeito, agora eu me seguro
Mi compadre, en la punta de los dedosMeu cumpade, na ponta dos dedos
Y ahora valoro lo que mi madre me decíaE só agora eu dou valor no que a coroa me dizia
"Hijo, ten cuidado con las compañías""Meu filho, toma cuidado com as companhias"
Mi madre siempre me decíaBem que a minha coroa me dizia
"Ten cuidado con las compañías""Toma cuidado com as companhias"

El sonido es de barrio, voy a hablar desde aquíO som é de quebrada eu vou falar daqui
Adeptos periféricos sin motivos para reírAdeptos periféricos sem motivos pra rir
El sonido es de barrio, voy a hablar desde aquíO som é de quebrada eu vou falar daqui
Adeptos periféricos sin motivos para reírAdeptos periféricos sem motivos pra rir
El sonido es de barrio, voy a hablar desde aquíO som é de quebrada eu vou falar daqui
Adeptos periféricos sin motivos para reírAdeptos periféricos sem motivos pra rir
El sonido es de barrio, voy a hablar desde aquíO som é de quebrada eu vou falar daqui
Adeptos periféricos sin motivos para reírAdeptos periféricos sem motivos pra rir