Menina Tatuada

Tattooed Girl

Menina Tatuada

I need to report what I didPreciso relatar o que eu fiz
Because I don't want to do it anymorePorque eu não quero fazer mais

And today realize that what seemed to beE hoje perceber que o que parecia ser
Oh, it wasn'tAh, não era
I went deep into what my grandfatherEu fui saber a fundo com o que meu avô
Used to stick on my shoeColava o meu sapato
And at 16 I met Preta JoanaE aos 16 conheci Preta Joana
Who lived burning herself, releasing smokeQue vivia se queimando soltando fumaça
And at 18 I cheated on Joana with a white girlE aos 18 eu traí Joana com uma menina branca
Who liked marblesQue gostava de bola de gude
And playing marbles with Joana and the white girlE dando teco na boleba de Joana junto da menina branca
I was losing attitudeEu fui perdendo atitude
I saw youth pass by, pass by, pass byEu vi a juventude passar, passar, passar
Playing marbles non-stop, non-stop, non-stopJogando bola de gude sem parar, sem parar, sem parar

These girls were the end of meEssas meninas acabavam comigo
I was left without friendsEu fui ficando sem amigos
Without knowing what love wasSem saber o que era amar
One beautiful day on the corner of my houseUm belo dia na esquina lá de casa
I met a tattooed girlEu conheci uma menina tatuada
She gave me a leaflet about a waveEla me deu um folhetinho de uma onda
And told me that in that wave I could dropE me disse que nessa onda eu podia dropar
And in that wave I could get ridE nessa onda podia me livrar
Of the White and Joana who wanted to kill meDa Branca e de Joana que queriam me matar

And she showed me in the leafletE me mostrou no folhetinho
The time and place I had to arriveO horário e o lugar que eu tinha que chegar
Arriving there it seemed everythingChegando lá parecia tudo
But an evangelical churchMenos uma igreja evangélica
But those people started talking to meMas aquele povo foi falando comigo
Saying they were the friends I could count onQue eram os amigos que eu podia contar
If I wanted true loveSe eu quisesse amor de verdade
Along with happiness I raised my handJunto da felicidade eu levantava minha mão
I raised it and dropped that waveEu levantei e dropei aquela onda
That was in the leaflet of the tattooed girlQue tinha no folhetinho da menina tatuada

Now not just for today love, love, loveAgora não só por hoje o amor, o amor, o amor
Now not just for today forgiveness, forgiveness, forgivenessAgora não só por hoje o perdão, o perdão, o perdão
Now not just for today the peace of the Lord oh oh ohAgora não só por hoje a paz do senhor uoh oh uoh oh
Now not just for today love, loveAgora nao só por hoje o amor, o amor
Love has arrived brought back my youthO amor chegou trouxe minha juventude
Love has arrived along with my attitudeO amor chegou junto com minha atitude