Dime Cómo Ser Pan

Dis-moi comment être du pain

Dime Cómo Ser Pan

Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Comment être nourritureCómo ser alimento
Qui rassasie en dedansQue sacia por dentro
Qui apporte la paixQue trae la paz

Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Dis-moi comment m'approcherDime cómo acercarme
De celui qui n'a plus de souffleA quien no tiene aliento
De celui qui pense que c'est un conteA quien cree que es cuento
Rire, aimerEl reír, el amar

Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Dis-moi comment me laisserDime cómo dejarme
Manger petit à petitComer poco a poco
Tout en donnant toutEntregándolo todo
Et en me remplissant plusY llenándome más

Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Comment être pour les autresCómo ser para otros
À chaque instantEn todo momento
Nourriture et mannaAlimento y maná

Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Comment être pour les autresCómo ser para otros
À chaque instantEn todo momento
Nourriture et mannaAlimento y maná

Toi qui es le pain de la vieTú que eres el pan de la vida
Toi qui es la lumière et la paixTú que eres la luz y la paz
Toi qui imbibes la terreTú que empapas la tierra
Quand tu pleuves du cielCuando llueves el cielo
Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Toi qui fais de moi ton refletTú que haces de mí tu reflejo
Toi qui embrasses ma faiblesseTú que abrazas mi debilidad
Toi qui rassasies ma faimTú que sacias mi hambre
Quand je reviens de loinCuando vuelvo de lejos
Dis-moi comment être du pain (bis)Dime cómo ser pan (bis)

Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Qui guérit l'injusticeQue cura la injusticia
Dis-moi comment être du painDime cómo ser pan
Qui crée la libertéQue crea libertad