Chick on The Side

Chica en el Lado

Chick on The Side

¡No me toques! ¡Aléjate de mí!Don't touch me! get away from me!
Amigo, más te vale parar, si sigues, lo vas a conseguirHomeboy, you better stop it, keep up you're gonna get it
Tu boca se está poniendo atrevida, no me hagas tener que golpearlaYour mouth is gettin' sassy, don't make me have to hit it
Porque cuando me enteré de ti, mis dientes crujieronCuz when I heard about you my teeth just gritted
Me dijiste que no lo hiciste, pero sabía que estabas metidoYou told me that you didn't, but I knew you were with it

CoroChorus

Apuesto a que tienes una chica en el ladoBet you got a chick on the side
Seguro tienes una chicaSure you got a chick
Sé que tienes una chica en el ladoI know you got a chick on the side
(ladrón de amor, ladrón de amor)(love bandit, love bandit)

(repetir)(repeat)

No te preocupes, chico, porque no me quejaré, no necesitas explicarDon't worry, boy, cuz I won't complain, no need to explain
Vi todo a través del cristalI seen everything through the window pane
Tú y tu otro amante, eso es realmente insanoYou and your other lover, that's really insane
Y otra cosa: por favor, quítame mi anillo de oroAnd another thing: please take off my gold ring
Tengo otro dedo en el que puedo ponerloI got another finger I can put it on
Arruinaste el trato, así que ahora me fuiYou blew the deal so now I'm all gone
Estaba preparada por si acaso te portabas malI was prepared for just in case you messed around
En el lado podrías ser reemplazadoOn the side you could be replaced
Pero podrías haber encontrado una mejor manera de decepcionarmeBut you could have found a better way of lettin' me down
En lugar de andar por ahí con cada chica de la ciudadInstead of running around with every girl in town
Te escuché en el teléfono el otro díaI heard you on the phone the other day
No digas que es un viejo amigo desde l.a.Don't you say it's an old friend all the way from l.a.
Finalmente descubrí tu pequeño juegoI finally caught onto your little game
Tu mentira y negación es una vergüenzaYour lying and denying is a cryin' shame
Me diste por sentado, este es el fin, maldita seaYou took me for granted, this is the end, dammit
Estás jugando en el campo como si fueras un (ladrón de amor)You're playing the field like you're some (love bandit)

CoroChorus

Oh, mi, oh, mi supuesto prometido, escucha lo que digoOooo my, oooo my so-called fiancee listen to what I say
Cualquier juego que juegues, yo juego de la misma maneraWhatever game you play I play the same way
Así que si quieres andar por ahí y engañarSo if you wanna go mess around and cheat
Y quieres romance entre las sábanas de otra chicaAnd you wanna romance between another girl's sheets
Adelante, cariño, lo esperabaGo ahead sweetheart, I expected that
Porque no eres más que una mocosa barata y engreídaCuz you're nothing but a cheap, little, stuck-up brat
Donde sea que estés, quieres esto y aquelloWherever you're at you want this and that
Rata sucia, no soy un felpudoYou dirty rat, I'm not a welcome mat
Tengo otro amante, y sé que le importoI got another lover, and I know he cares
Así que sonríe, niño, pero guarda tus lágrimas de cocodriloSo smile child, but keep your crocodile tears
¡Adelante, ve, ve chico! Estoy saliendo en serioGo ahead, go, go boy! I'm going steady
En brazos amorosos este osito está listoIn loving arms this teddy is ready
Arregló la mesa para él y para ellaHe fixed the table for his and hers
Y mientras la cena hierve a fuego lento, sirvió los entremesesAnd while the dinner simmers he served the hors'doevres
Luego, hora de comer, tomar vino, relajarseThen munch-out time, hit the wine, get mellow
Limpió la mesa y su hola-gelatinaCleared off the table and his hello-jello
No puedo expresar la sensación que tengoI can't express the feeling that I get
Así que solo me recuesto y enciendo un cigarrilloSo I just lay back and light up a cigarette
Y trato de estar tranquila, serena y calmadaAnd try to be cool, collected, and calm
Él me dice mi fortuna y lee mi palmaHe tells me my fortune and reads my palm
Con un gusto elegante que no puedo abrazarWith a suave taste I cannot embrace
En un sentimiento de deseo junto a la chimeneaIn a feeling of desire by the fireplace
Ladrón de amor, lo estoy dejando claroLove bandit, I'm makin' it clear
Nos vemos luego, cocodrilo, me largo de aquí, síSee ya later, gator, I'm gettin' outta here, yeah

CoroChorus

Estás en la ventana mirando al cieloYou're at the window starin' at the sky
Los pájaros vuelan, empiezas a preguntarte por quéBirds fly by, you start to wonder why
No estás a mi lado compartiendo el sueñoYou're not by my side sharing the dream
De que algún día serás mi rey, y yo seré tu reinaThat one day you'll be my king, and I'll be your queen
Te llamo todos los días, pido entrar a tu casaI call you every day, ask to get into your home
Te digo que estoy sola, pero cuelgas el teléfonoI tell you I'm alone, but you hang up the phone
Eres como una llama ardiente lista para quemarYou're like a hot flame getting ready to burn
Dices que estás preocupado, cariño, no te ganasYou say you're concerned, baby, you don't earn