The Clock is Tickin'

El reloj está marcando

The Clock is Tickin'

Coro:Chorus:

Apúrate y cambia de opiniónHurry up and change your mind
No dejes que el amor te ciegueDon't let love make you blind
Bueno, ahora no leas este letreroWell now don't read this sign
El reloj está marcando y se te acaba el tiempoThe clock is tickin' and you're out of time
Y se te acaba el tiempoAnd you're out of time

Hombre: eres tan gordaMan: you are so fat
Mujer: no lo soyGirl: I'm not
Hombre: y estúpida, y nenaMan: and stupid, and baby
No sé por qué te aguantoI don't know why I put up with you
Mujer: ¿por qué me hablas así?Girl: why you talk to me like that
Hombre: lárgate de aquíMan: get out of here
Lárgate de mi vistaGet out of my face

Sandra Pepa Denton:Sandra pepa denton:

Él te menosprecia, te llama tonta, te llama gordaHe puts you down, he calls you dumb, he calls you fat
No tienes que aguantar esoYou don't have to go out like that
Es falta de respeto, y es mejor que lo pongas en su lugarIt's disrespect, and you better put him in check
O mirarás hacia atrás con arrepentimientoOr you'll look back on his years with regret
Sin autoestima, por eso llorasNo self-esteem, that's why you cry
No puedes vivir sin él, mmm, eso es mentiraCan't live without him, hmmm, that's a lie
Eres una lástima, amargada, una mala excusa de ser humanoYou sorry, bitter, a bad excuse for a human being
Sabes a lo que me refieroYou know what I mean
Querido corazón, haz un nuevo comienzo, completamente nuevoDear heart, make a new start, brand new
Nadie puede amarte si tú no te amasCan't nobody love you if you don't love you
Ponte listo, reconoce, lee las señalesGet wise, recognize, read the signs
Apúrate, porque nos estamos quedando sin tiempoHurry up, cuz we're runnin' out of time

CoroChorus

Cheryl Salt James:Cheryl salt james:

Él no sabe cómo tratarte bienHe don't know how to treat you right
Así que mejor aprende a tratarte algún díaSo you better learn how to treat yourself someday
Dices que bebe y te golpea, ¿verdad?You say he drinks and he beats you, right
Te va a golpear hasta la muerte así que aléjateHe's gonna beat you to death so get away
Tienes hijos, tienes cuentas, no tienes habilidadesYou got kids, you got bills, you got no skills
Quieres tomar pastillasYou wanna take pills
Todo lo que puedo decir es que no puedes quedarte, mejor rezaAll I can say is you can't stay, you better pray
Dios abrirá el camino, heyGod'll make the way, hey
No enseñes a tu hijo a crecer y golpear a las chicasDon't teach your son to grow up and beat girls
Tienes que mostrarle a tu hija que hay algo mejor en este mundoYou gotta show your daughter there's better in this world
Que esto, vale la pena un giro, rompe la cadenaThan this, worth a twist, break the chain
Usa tu cerebro y dile al niño que pare el dolorUse your brain and say kid stop the pain

CoroChorus

Andrew Hellier:Andrew hellier:

Yo digo derecha, tú dices izquierdaI say right, you say left
Yo digo no, tú dices síI say no, you say yes
No estamos de acuerdoWe don't see eye-to-eye
Porque sigues mintiendoCuz you keep tellin' lies
Es mejor que reconozcas, el reloj está marcandoYou better recognize, the clock is tickin'
Y se te acaba el tiempoAnd you're out of time

Sandra Pepa Denton & Cheryl Salt James:Sandra pepa denton & cheryl salt james:

¿Sabes qué hora es (dime, sabes)?Do you know what time it is (tell me, do you know)
¿Sabes qué hora es (dime, sabes)?Do you know what time it is (tell me, do you know)
¿Sabes qué hora es (dime, sabes)?Do you know what time it is (tell me, do you know)
¿Sabes qué hora es (nena, sabes)?Do you know what time it is (baby, do you know)

CoroChorus

Cheryl Salt James:Cheryl salt james:

Ella solo te está usando por tu dinero, tu verde, tu botínShe's just usin' you for your dough, your green, your loot
Debes mandarla a volarYou need to give her the boot
Ella le dice a todo el mundo que eres un viajeShe tells everybody you're a trip
O el shh, y tú enamorado, mejor toma las riendasOr the shh, and you in love, you better get a grip
Eres un buen chico pero no entiendes el tratoYou're a nice guy but you don't know the deal
Crees que es real pero la bruja no sienteYou think it's real but the witch don't feel
Si solo quieres hijos, está bien y está bienIf you just want kids, that's cool and that's fine
Pero deshazte de ella rápido, o te quedarás sin tiempoBut get rid of her quick, or you'll be out of time

Coro (2x)Chorus (2x)

Sandra Pepa Denton:Sandra pepa denton:

¿Sabes qué hora es (8x)?Do you know what time it is (8x)

Andrew Hellier:Andrew hellier:

El reloj está marcando (4x)The click is tickin' (4x)
Y se te acaba el tiempoAnd you're out of time
Luego se te acaba el tiempoThen you're out of time