Del Árbol, La Niña Y El Ángel

The Tree, The Girl, and The Angel

Del Árbol, La Niña Y El Ángel

Temporary loves suffer from your greed;Amores de turno padecen tu avaricia;
You let their struggles always be in vain.Dejás que sus luchas, sean siempre vanas.
They submit their lives to your cruel injusticeSometen su vida a tu cruel injusticia
And choose your trap over ending up with nothing.Y eligen tu traba, a quedar en la nada.

A tree that drops few fruitsUn árbol que deja caer pocos frutos
And flaunts, from afar, heaps of them.Y ostenta, a lo lejos, montones de ellos.
Insatiable women don’t waste their timeMujeres saciables, no pierden su tiempo
Trying to climb this vile, resolute one.Queriendo trepar a este vil resoluto.

The moon shows up, the girl rests.La luna se muestra, la niña descansa.
And there are nights when an angel reaches its branches.Y hay noches, que un ángel, alcanza sus ramas.
The tree grants all its applesEl árbol concede todas sus manzanas
And the Sun, on its journey, dresses up in styleY el Sol, en su viaje, se viste de gala
Dreaming to see, when morning arrives,Soñando poder, al llegar la mañana
These two crazies merging their souls.Ver a estos dos locos, fundiendo sus almas.

One winter Friday, it showed indifference:Un viernes de invierno, mostró displicencia:
The happy girl spotted its bark.La niña feliz divisó sus cortezas.
She noticed that with it, she could climb,Notó que con ellas, podía escalarlo,
And went up where few could ever reach.Y subió donde pocas pudieron lograrlo.

There was the angel, always shining.Allí estaba el ángel, siempre reluciente.
Kindly took the lady by the hand.Amable tomó de la mano a la dama.
Who finally managed to settle in its branches,Quien pudo, por fin, ubicarse en sus ramas
Thus completing her clever act.Culminando así su acción inteligente.

The celestial being sensed in this girlEl ser celestial percibió en ésta niña
Traits of greatness, and felt it was unworthyDotes de grandeza, y sintió que era indigno
To enjoy privileges that she deserved.Gozar privilegios que aquella debía.
He yielded to her aura and with a kind gestureCedió ante su aura y con gesto benigno
Came down from that tree, swearing that dayBajó de aquel árbol, jurando ese día
To only take fruits that rightfully belonged to him.Tomar sólo frutos que le correspondían.

There are millions of gray fables.Existen millones de fábulas grises.
Not all end with wine and partridges.No todas culminan con vino y perdices.
You can swear there’s nothing sadderSe puede jurar que no hay nada más triste
Than an angel letting magic rot.Que un ángel dejando la magia pudrirse.