Ilusa Ilusión

Illusory Illusion

Ilusa Ilusión

I don't have your cigarette for breakfast anymoreYa no tengo tu cigarro en desayuno
And I learned to miss it, I swear.Y aprendí a echarlo de menos, te lo juro.
I don't have your cheek and its desireYa no tengo tu mejilla y su deseo
To feel its icy soul against my nose.De sentirle a mi nariz su alma de hielo.

I don't have that whisper that used to sparkYa no tengo aquel susurro que avivaba
The little fire of an embarrassed voice.El fueguito de una voz avergonzada.
I don't have the thrill of the morningYa no tengo la fruición de la mañana
Begging you to get out of bed.De rogarte que despegues de la cama.

I don't have your sunshine in my room anymore.Ya no tengo tu solcito en mi habitación.
An illusory illusion has taken holdSe ha instaurado la ilusa ilusión
Of a sudden forgetfulness outsmarting a slow time.De un olvido repentino burlando a un tiempo lerdo.
Callejeros is gonna play; San Lorenzo is gonna playCallejeros va a tocar; San Lorenzo va a jugar
And that’s only gonna help keep your memory alive.Y eso no va a hacer más que cooperar con tu recuerdo.

Those lying movies don’t exist anymoreYa no existen esas pelis mentirosas
That used to give space to our things.Que solían dar lugar a nuestras cosas.
René, silent, unchangingRené, mudo, inalterable
Rejects me like an unwanted guy.Me rechaza como a un tipo indeseable.

If I don’t have those little eyes that flauntedSi no tengo esos ojitos que ostentaban
Eternal skies for that fading soulCielo eterno para aquella alma menguada
Or that kiss that, small, filled me upNi ese beso que, pequeño, me colmaba
What am I gonna do with this finished fable?¿Qué voy a hacer con esta fabula acabada?

I don't have your sunshine in my room anymore.Ya no tengo tu solcito en mi habitación.
An illusory illusion has taken holdSe ha instaurado la ilusa ilusión
Of a sudden forgetfulness outsmarting a slow time.De un olvido repentino burlando a un tiempo lerdo.
Callejeros is gonna play; your blue and maroon is gonna play.Callejeros va a tocar; tu azulgrana va a jugar.
And that’s only gonna help keep your memory alive.Y eso no va a hacer más que cooperar con tu recuerdo.

All I have from that train to paradiseSólo tengo de aquel tren al paraíso
Is an impenetrable car without its doors.Un furgón impenetrable sin sus puertas.
And a waterproof sheet of hailY una sábana impermeable de granizo
From a bed that used to be a furnace.De una cama que solía ser caldera
I don’t have that therapeutic laugh anymoreYa no tengo aquella risa terapeuta
And this dark horror gives no break.Y este espanto tenebroso no da tregua.
I’m left with a warring existenceMe ha quedado una existencia belicosa
From a peace that made my life lovely.De una paz que hizo a mi vida encantadora.

Illusory illusion of a heart that, unfortunately,Ilusa ilusión de un corazón que, por desgracia,
Only gives me the choice, for you or its euthanasia.Sólo me da a elegir, por vos o su eutanasia.