La Espada Del Recelo

The Sword of Jealousy

La Espada Del Recelo

The night is the twilight of madness.La noche es el crepúsculo de la locura.
Out comes the moon, restraint gets locked away.Sale la luna, se encarcela la mesura.
It's the censorship of all that’s badEs la censura a todo aquel mal
That shows up in a usual way.Que se presenta de modo habitual.

We’re four, we’re eight, we’re one.Somos cuatro, somos ocho, somos uno.
The soul becomes invulnerable to misfortune.Se vuelve el alma invulnerable al infortunio.
High on booze, heading to San MartínEtilizados, destino a San Martín
I’m enchanted, hanging on my elixir.Voy fascinado, colgado en mi elixir.

Always knowing that my backSabiendo, siempre, que mi espalda
Will never touch the ground.Nunca va a conocer el suelo.
Because with the sword of jealousyPorque atentos con la espada del recelo
I’ll have my people conquering my fears.Tendré a mi gente venciendo mis miedos.

On the brink of an imminent partyEn el umbral de un inminente jolgorio
Ignoring the content, but not the wrapping.Omitiendo el contenido, mas no el envoltorio.
A little chick of extreme submissionUn pichón de extrema sumisión
Decides to cut off my outburst.Decide darle un corte a mi efusión.

Victim of the most pathetic narcissismVíctima del más patético narcisismo
I return to the hood with the loyalty of a good friendVuelvo al barrio con la lealtad de un gran amigo
To kill my rage with a hot dog, manA matar mi bronca en un paty un pe
(Raffo is always there comforting me.)(Raffo está siempre consolándome.)

Always knowing that my backSabiendo, siempre, que mi espalda
Will never touch the ground.Nunca va a conocer el suelo.
Because with the sword of jealousyPorque atentos con la espada del recelo
I’ll have my people conquering my fears.Tendré a mi gente venciendo mis miedos.

A kind cook, that guyUn cocinero bondadoso aquel muchacho
Who in his madness has led us astray.Que en su troncho a la demencia nos ha llevado.
Consciousness throws itself to sleepLa conciencia se tira a dormir
Now a crazy guy decides for me.Ahora un loco yo decide por mí.

So a joke lacking sense,Así una broma carente de sentido,
Can’t smell like anything but a conflicting saying.No puede oler a más que a un dicho conflictivo
Screw friendship for a while,A la mierda por un rato la amistad
I won’t accept such hostility.No admito semejante hostilidad

I’ll go to bed sick with rageMe iré a la cama enfermo de ira
Rage that I’ll forget the next day.Ira que olvidaré al otro día
A simultaneous laugh will put on the podiumUna risa simultánea pondrá en el podio
That beautiful and bizarre episode.Aquel hermoso y bizarro episodio.