La Espada Del Recelo

Het Zwaard van Wantrouwen

La Espada Del Recelo

De nacht is de schemering van de waanzin.La noche es el crepúsculo de la locura.
De maan komt op, de maat wordt gevangen.Sale la luna, se encarcela la mesura.
Het is de censuur van al het kwaadEs la censura a todo aquel mal
Dat zich op een gebruikelijke manier aandient.Que se presenta de modo habitual.

We zijn met vier, we zijn met acht, we zijn één.Somos cuatro, somos ocho, somos uno.
De ziel wordt onkwetsbaar voor tegenspoed.Se vuelve el alma invulnerable al infortunio.
Verdoofd, bestemming naar San MartínEtilizados, destino a San Martín
Ik ben gefascineerd, hangend aan mijn elixir.Voy fascinado, colgado en mi elixir.

Wetende, altijd, dat mijn rugSabiendo, siempre, que mi espalda
Nooit de grond zal kennen.Nunca va a conocer el suelo.
Want oplettend met het zwaard van wantrouwenPorque atentos con la espada del recelo
Zal ik mijn mensen hebben die mijn angsten overwinnen.Tendré a mi gente venciendo mis miedos.

Op de drempel van een aanstaande feestvreugdeEn el umbral de un inminente jolgorio
De inhoud negerend, maar niet de verpakking.Omitiendo el contenido, mas no el envoltorio.
Een duif van extreme onderwerpingUn pichón de extrema sumisión
Besluit mijn uitbarsting een halt toe te roepen.Decide darle un corte a mi efusión.

Slachtoffer van het meest pathetische narcismeVíctima del más patético narcisismo
Kom ik terug naar de buurt met de trouw van een goede vriendVuelvo al barrio con la lealtad de un gran amigo
Om mijn woede te doden met een patatjeA matar mi bronca en un paty un pe
(Raffo is altijd daar om me te troosten.)(Raffo está siempre consolándome.)

Wetende, altijd, dat mijn rugSabiendo, siempre, que mi espalda
Nooit de grond zal kennen.Nunca va a conocer el suelo.
Want oplettend met het zwaard van wantrouwenPorque atentos con la espada del recelo
Zal ik mijn mensen hebben die mijn angsten overwinnen.Tendré a mi gente venciendo mis miedos.

Een vriendelijke kok, die jongenUn cocinero bondadoso aquel muchacho
Die ons in zijn waanzin heeft meegenomen.Que en su troncho a la demencia nos ha llevado.
Het geweten gaat slapenLa conciencia se tira a dormir
Nu beslist een gek voor mij.Ahora un loco yo decide por mí.

Zo'n grap zonder betekenis,Así una broma carente de sentido,
Kan niet ruiken naar meer dan een conflictueuze uitspraak.No puede oler a más que a un dicho conflictivo
Verrek, voor even de vriendschapA la mierda por un rato la amistad
Ik accepteer zo'n vijandigheid niet.No admito semejante hostilidad

Ik ga naar bed, ziek van woedeMe iré a la cama enfermo de ira
Woede die ik de volgende dag zal vergeten.Ira que olvidaré al otro día
Een gelach tegelijk zal op het podium zettenUna risa simultánea pondrá en el podio
Die prachtige en bizarre episode.Aquel hermoso y bizarro episodio.