Mi Elegida

My Chosen One

Mi Elegida

No one but you understandsNadie más que vos entiende
How hard it is for me to admireLo que me cuesta admirar
The most beautiful part of me.Lo más bello de mi fondo.

That I never see the greenQue nunca contemplo el verde
And that I suffer in solitudeY que sufro en soledad
The miseries that I hide.Las miserias que yo escondo.

But you know well that nothingPero bien sabés que nada
Is sadder than resentmentEs más triste que el rencor
That I lay bare in the fight.Que desnudo en la contienda.

What turns into a battleLo que vuelve una batalla
Our simple argumentNuestra simple altercación
When differences arise.Cuando surgen diferencias.

The past is a troublemaker and shows upEl pasado es cizañero y se presenta
Every time you want to play your roleCada vez que vos tu rol querés cumplir
And even though nothing justifies crossing the lineY aunque nada justifique el transgredir
I beg you to keep that in mind.Yo te ruego que puedas tenerlo en cuenta

When it hurts, you don’t forget, it beats like a rock,Cuando duele no se olvida, en un rock late,
And that’s why I end up getting violentY es por eso que yo llego a violentar
Despite your screw-ups, I could forgive you.A pesar de tus pifiadas yo te pude disculpar.
I plead that you know how to forgive me.Te suplico que vos sepas disculparme

Because I swear I learned something from lifePorque juro que aprendí algo de la vida
And it’s that there’s no worse mistake than idealizing.Y es que no hay peor error que idealizar.
Today I enjoy knowing that you’re real.Hoy disfruto de saber que sos real.
And of all that’s real, you’re my chosen one.Y de todo lo real, sos mi elegida.

You taught me among other thingsMe enseñaste entre otras cosas
Not to omit the truthA no omitir la verdad
And that’s why I’m writing to you.Y es por eso que te escribo.

Because, even if there aren’t roses,Porque, aunque no sobren rosas,
You encouraged simplicityFomentaste austeridad
And I’m grateful for that.Y yo estoy agradecido.

That’s why I’ve comeEs por eso que he venido
With my hug turned into a songCon mi abrazo hecho canción
To tell you what I never did.A decirte lo que nunca.

That thanks to you I existQue gracias a vos existo
And I owe you who I amY te debo lo que soy
Because you gave me your help.Porque me diste tu ayuda.

In tough times, not always putting on a brave faceA mal tiempo no siempre la buena cara
Taking responsibility to solve things.Hacerse cargo para poder resolver.
And if there’s one thing I have to be thankful forY si hay algo que tengo que agradecer
It’s that you brought the great Guevara into my life.Es que trajiste a mi vida al gran Guevara.

That the system always tries to bring us down,Que el sistema siempre intenta derrotarnos,
But you should never lose your dignity.Pero nunca hay que perder la dignidad.
With pride, you put on your apronCon orgullo te calzás tu delantal
And go out to shape new citizens.Y salís a formar nuevos ciudadanos.

That if there’s an injustice, don’t stay silent,Que si ocurre una injusticia, no silencie,
Fight the system hand in hand.Darle lucha al aparato mano a mano.
It’s not Oedipus, I know my mom is human,No es Edipo, sé que mi vieja es humano,
But I know she’s the greatest of the species.Pero sé que es el más grande de la especie.