No Hay

Es gibt nichts

No Hay

Es gibt keinen Sonntag, der nicht gewalttätig istNo hay domingo que no sea violento
Es gibt keinen Rock 'n' Roll, der dich nicht zu mir bringt.No hay un rock and roll que no te traiga a vos.
Es gibt kein Tor in Boedo, das dich nicht zeichnet *(und naja, das Mädchen war ein Fan...)No hay un gol en Boedo que no te dibuje *(y bueno, la chica era cuerva...)
Und all diese Begeisterung erfreut.Deleitando toda esa efusión.

Man kann keine Blume im Herbst nährenNo se puede nutrir una flor en Otoño
Wir können nicht im Zustand der Schlaflosigkeit träumen.No podemos soñar en estado de insomnio.
Es ist unmöglich, die höchste Sonne zu betrachtenImposible es contemplar el sol supremo
Wenn die Wolken den Himmel dominieren.Si las nubes predominan en el cielo.
Es gibt nur eine quälende GewissheitNo hay más que una certeza angustiante
Die, untröstlich, schreit, dass es nicht...Que desconsolada, grita que no...
Dass es nichts gibt, was dir gleichkommt.Que no hay nada igual a vos.

Es gibt kein Bier, das besser ist als dasNo hay cerveza más rica que aquella
Das ich auf deinen Lippen trinken konnte.Que posada en tus labios yo pude beber.
Es gibt keine Berührungen mit ähnlicher GeschicklichkeitNo hay caricias de iguales pericias
Meine Haut will keine anderen Hände mehr.Ya no quiere otras manos mi piel.

Man kann keine Blume im Herbst nährenNo se puede nutrir una flor en Otoño
Wir können nicht im Zustand der Schlaflosigkeit träumen.No podemos soñar en estado de insomnio.
Es ist unmöglich, die höchste Sonne zu betrachtenImposible es contemplar el sol supremo
Wenn die Wolken den Himmel dominieren.Si las nubes predominan en el cielo.
Es gibt nur eine quälende GewissheitNo hay más que una certeza angustiante
Die, untröstlich, schreit, dass es nicht...Que desconsolada, grita que no...
Dass es nichts gibt, was dir gleichkommt.Que no hay nada igual a vos.