No Hay

There's Nothing

No Hay

There's no Sunday that isn't violentNo hay domingo que no sea violento
There's no rock and roll that doesn't bring you back.No hay un rock and roll que no te traiga a vos.
There's no goal in Boedo that doesn't sketch you out *(and well, the girl was a fan...)No hay un gol en Boedo que no te dibuje *(y bueno, la chica era cuerva...)
Delighting in all that excitement.Deleitando toda esa efusión.

You can't nurture a flower in AutumnNo se puede nutrir una flor en Otoño
We can't dream while we're wide awake.No podemos soñar en estado de insomnio.
It's impossible to gaze at the supreme sunImposible es contemplar el sol supremo
If the clouds dominate the sky.Si las nubes predominan en el cielo.
There's only one distressing certaintyNo hay más que una certeza angustiante
That heartbroken, screams that no...Que desconsolada, grita que no...
That there's nothing like you.Que no hay nada igual a vos.

There's no beer as good as that oneNo hay cerveza más rica que aquella
That resting on your lips I got to drink.Que posada en tus labios yo pude beber.
There's no caresses with equal skillNo hay caricias de iguales pericias
My skin doesn't want other hands anymore.Ya no quiere otras manos mi piel.

You can't nurture a flower in AutumnNo se puede nutrir una flor en Otoño
We can't dream while we're wide awake.No podemos soñar en estado de insomnio.
It's impossible to gaze at the supreme sunImposible es contemplar el sol supremo
If the clouds dominate the sky.Si las nubes predominan en el cielo.
There's only one distressing certaintyNo hay más que una certeza angustiante
That heartbroken, screams that no...Que desconsolada, grita que no...
That there's nothing like you.Que no hay nada igual a vos.