No Hay

Geen Er is

No Hay

Geen zondag zonder geweldNo hay domingo que no sea violento
Geen rock and roll die jou niet brengt.No hay un rock and roll que no te traiga a vos.
Geen doelpunt in Boedo dat jou niet tekent *(en goed, het meisje was een cuerva...)No hay un gol en Boedo que no te dibuje *(y bueno, la chica era cuerva...)
Verheugend al die opwinding.Deleitando toda esa efusión.

Je kunt geen bloem voeden in de herfstNo se puede nutrir una flor en Otoño
We kunnen niet dromen in een staat van slapeloosheid.No podemos soñar en estado de insomnio.
Het is onmogelijk om de opperste zon te aanschouwenImposible es contemplar el sol supremo
Als de wolken de lucht domineren.Si las nubes predominan en el cielo.
Er is niets dan een angstige zekerheidNo hay más que una certeza angustiante
Die, ontroostbaar, schreeuwt dat het niet...Que desconsolada, grita que no...
Dat er niets is zoals jij.Que no hay nada igual a vos.

Geen bier is lekkerder dan datgeneNo hay cerveza más rica que aquella
Dat, rustend op jouw lippen, ik kon drinken.Que posada en tus labios yo pude beber.
Geen strelingen van gelijke vaardigheidNo hay caricias de iguales pericias
Mijn huid wil geen andere handen meer.Ya no quiere otras manos mi piel.

Je kunt geen bloem voeden in de herfstNo se puede nutrir una flor en Otoño
We kunnen niet dromen in een staat van slapeloosheid.No podemos soñar en estado de insomnio.
Het is onmogelijk om de opperste zon te aanschouwenImposible es contemplar el sol supremo
Als de wolken de lucht domineren.Si las nubes predominan en el cielo.
Er is niets dan een angstige zekerheidNo hay más que una certeza angustiante
Die, ontroostbaar, schreeuwt dat het niet...Que desconsolada, grita que no...
Dat er niets is zoals jij.Que no hay nada igual a vos.