Quien Dice?

Who Says?

Quien Dice?

I rushed to your aid right away.Acudía a tu auxilio de forma inmediata.
"Hey, how's it going?" Your smile made me lose big time."Hola, qué tal?", tu sonrisa y perdí por goleada.
You instantly took over my free timeTe apoderaste al instante de mi ocio
And in the end, I figured out you made a deal.Y al fin y al cabo, pude entender que hiciste negocio.

A barrage of seductive bulletsUna ráfaga de balas seductoras
Couldn’t break through my dumb armorNo lograban vulnerar una coraza idiota
And with my confidence already in shambles,Y con mi seguridad ya en la miseria,
We went for coffee, just the three of us: You, me, and your drama.Fuimos por un café, juntos, los 3: Vos, yo y tu histeria.

Not much more to say, we said our goodbyes.Sin mucho más que hablar, nos despedimos.
I realized it was pointless to drag out this game.Comprobé que ya era inútil extender ese partido.
I hung up the phone and pulled down the blinds,Colgué los timbo y bajé la persiana,
But your self-esteem crashed into my window.sin embargo, tu auto estima cascoteó mi ventanta.

You suggested I needed my madness.Sugerías necesitar mi delirio.
To make some room, I played it cool.Para ganar espacio, me mostré cual tipo tibio.
My new behavior started to bother you,Empezó a inquietarte mi nueva conducta,
but I fell defeated by your clever tricks.pero caí derrotado por tus brotes de astucia.

You gifted me vacations in your bedroom,Me regalaste vacaciones en tu alcoba,
That nonsense of sleeping back to back is behind us.atrás quedó esa idiotez de dormir cola con cola.
I got to know the prettiest breasts in the world.Conocí los pechos más lindos del mundo.
There’s no accounting for taste, but when it comes to busts:Sobre gustos no hay nada escrito, pero sobre bustos:

Who said it can’t be done?Quién dijo que no se puede?

Who said it can’t mixQuién dijo que no se puede combinar
Inconsistency, recklessness, and loyalty?inconstancia, inconciencia y lealtad?
That it’s impossible to take a strollQue es imposible dar un paseo
One day in your heaven, one day in my hell?un día a tu cielo, un día a mi infierno?

I’m sure, my friend,Estoy seguro, compañero,
And I’d bet my crazy soul,y me juego mi alma loca,
That there can’t be a mouthque no debe existir boca
Like this one, in the whole wide world.como esta, en el mundo entero.