Tu Entrega

Your Surrender

Tu Entrega

You smile and a universal whimSonreís y un berretín universal
Of pleasant moments appears:De momentos placenteros se presenta:
I wish I could perpetuateDesearía que pudiera perpetuar
The moment your teeth are shown to me.El instante en que tus dientes se me ostentan.

I drink the whiskey of your tongue, right there,Bebo el whisky de tu lengua, y ahí nomás,
With my soul tipsy, I hold you.Con el alma copeteada te sostengo.
Lest in a second of drunkennessVaya a ser que en un segundo de ebriedad
I be kidnapped by the agents of hell.Me secuestren los agentes del infierno.

I submit, thus, to your surrender.Me someto, así, a tu entrega.
It rescues me, drives me crazy, and soothes me.Me rescata, me enloquece y me sosiega.
We are not two now:Ya no somos dos ahora:
Our fires merged in your bedroom.Se fundieron nuestros fuegos en tu alcoba.

An unfortunate past, and its intentionUn pasado infortunado, y su intención
To settle eternally within you,De instalarse eternamente en tus adentros,
Becomes my seasonal rival.Se convierte en mi rival de estación.
And I know how to defeat those specters.Y yo sé cómo ganarle a esos espectros.

It's the basis of the love dietEs la base de la dieta del amor
Lots of laughter so nothing hurts us.Mucha risa pa' que no nos duela nada.
There are no traces of tragedy on your mattress,No hay vestigios de tragedia en tu colchón,
Because there are plenty, because there are plenty of laughs.Porque sobran, porque sobran carcajadas.

I submit, thus, to your surrender.Me someto, así, a tu entrega.
It rescues me, drives me crazy, and soothes me.Me rescata, me enloquece y me sosiega.
We are not two now:Ya no somos dos ahora:
Our fires merged in your bedroom.Se fundieron nuestros fuegos en tu alcoba.