Fuimos

Wij Waren

Fuimos

Wij waren kuikens van verschillende eierenFuimos pichones de huevos distintos
Die afwezigheid door onze huizen leerdenCurtiendo ausencias por nuestros hogares
Groeien op basis van moed en instinctCrecer a base de arrojo y de instinto
Omdat ze je dwingen in deze plekkenPor que te obligan por estos lugares

Wij waren een team van nobele aardFuimos equipo de noble talante
Altijd de lachen van anderen aan het stelenSiempre saqueando las risas ajenas
Vier soldaten van kleine lengteCuatro soldado de altura pequeña
Maar met de moed en kracht van een reusPero con temple y valor de gigante

Wij waren rivalen van oppervlakkige wezensFuimos rivales de frívolos entes
Onvolwassen verlangen, de grillen van een volwasseneDeseo impúber, caprichos de adulto
Hondengezichten in strijd om een grasveldCaras de perro en disputa de un césped
Dat leven voelt wanneer het de bal kust.Que siente vida cuando besa al futbol.

En hoewel de honger rondhing in de halY aunque el hambre merodeara en el palier
De geweldigheid overal te merken wasLa violencia se advirtiera por doquier
En er iets ontbrak dat we nodig haddenY faltara alguna cosa menester
Besloten we het te negeren om te kunnenDecidimos ignorarlo pa'poder
Onze ziel vol te parfumeren met genotPerfumarnos toda el alma de placer

Wij waren van rauw, naar gekookt met een branderFuimos de crudo, a cocido a soplete
Er was geen klok die ons een seconde gafNo hubo reloj que nos diera un segundo
Om onze vurige zielen te tellenPara contar nuestras almas candentes
Om een draai aan deze wereld te gevenPara encontrarle la vuelta a este mundo

Vol van bedrog konden weLleno de espíritu chanta pudimos
Altijd onszelf zijn met onze eigen geestSiempre salirnos con nuestro genio
Die is alles wat we waren te behoudenQue es preservar todo aquello que fuimos
Om de perfidies van de tijd te omzeilen.Para burlar las perfidias del tiempo.

En vandaag, vandaag ontwijken we de verplichtingenY hoy, hoy gambeteamos las obligaciones
Die ons hard willen raken in de hielenQue buscan darnos fuerte en los talones
Want van vier maakten we het eenvoudigPorque de cuatro tornamos sencillo
De duivel en al zijn goden te buigen.Doblegar al diablo y a todos sus dioses.

En het is moeilijk vol te houden dat zij mijn vrede zijnY es difícil sostener que son mi paz
Als ik me in de strijd heb overgegeven in de drangSi a la guerra me he entregado en el afán
Om wat komen gaat in een andere kleur te schilderenDe pintar de otro color lo que vendrá
Ik zweer jullie dat die dag zal komenYo les juro que ese día llegara
En wat we verkrijgen zal voor iedereen gelijk zijn.Y lo obtenido será de todos por igual.