Somos

Wir sind

Somos

Wir sind die lästige MückeSomos la mosquita majadera
in der Suppe eines dickenen la sopita de un gordito
virtuellen Megalomaniacs.megalómano virtual
Wir sind die schüchterne GarroteraSomos chiripiorca garrotera
und das kleine Korn im Hinterny el granito en el culito
von einem Social-Media-Tyrannen.de un matón de red social
Sündenböcke des ScheiternsChivos expiatorios del fracaso
von Puppen ohne Ecken,de fantoches sin esquina
ohne den Mond und seine Wahrheit.sin la luna y su verdad
Und wir sind das Gespenst für einige,Y somos el cuco de unos cuantos
die sich den Bauch vollschlagen,que se llenan la barriga
indem sie mit der Güte spielen,manoseando a la bondad
indem sie mit der Güte spielen.manoseando a la bondad
Wir sind ihr Geschrei voller Reißnägel,Somos su gargara de tachuelas
ihre unterdrückte Begierde.su deseo reprimido
Wir sind Blasphemie für die SchuleSomos blafesmia para la escuela
von verwöhnten Schafen.de borregos consentidos
Wir sind skrupellose Grobiane,Somos chabacanos despiadados
schlampige Trottel,mequetrefes desaseados
maximale vulgäre Ausdrucksweise.máxima expresion vulgar
Aber es ist ein gutes Omen,Pero representa un buen augurio
mein Ausbruch spricht für sich,bien de mi habla el exabrupto
was deine Moral mir entgegenschleudert.que me arroja tu moral
Hunde, die beißen, wenn sie schießen,Perros que te muerden cuando chumban
wir sind Katzen, die sich behaupten,somos gatos que se asumen
tausend Mäuse, die gejagt werden.mil ratones que cazar
Verrückte, die von der Menge geschickt werden,Locos enviados por la chusma
mit einer unlösbaren Wut,con una furia insoluble
ohne Pillen zum Nehmen,sin pastillas por tomar
ohne Pillen zum Nehmen.sin pastillas por tomar
Wir haben nie unsere Zärtlichkeit verloren,Nunca perdimos nuestra ternura
aber wir sind auch härter geworden.pero también endurecimos
Der Stoizismus ist die Auszeichnung,El estoicismo es la investidura
die wir durch unsere Dummheit erhielten.que por necios obtuvimos
Wir sind die Häretiker deiner Heilung,Somos los herejes de tu cura
die Müllabfuhr,el camion de la basura
die Krieger des Friedens.los guerreros de la paz
Wir sind der Express zur Verrücktheit,Somos el expreso a la locura
das Boykott der Armut,el boicot de la pabura
die Henker der Verkleidung.los verdugos del disfraz
Süße Bruderschaft des Untergangs,Dulce cofradía del ocaso
Schädel, die nicht schreien,calaveras que no chillan
nie schmerzt es, die Nacht zu verbringen.nunca duele pernoctar
Lied der Straße und ihrer Reize,Trova de la calle y sus encantos
gefangen im wunderbaren Rock,presos del rock maravila
das eine Gottheit entfacht hat,que ha encendido una deidad
das eine Gottheit entfacht hat.que ha encendido una deidad
Während der Rock mit Hemd und PulloverMientras el rock de camisa y jumper
versucht, mich zu verderben,se empicina en estropearme
investiere ich in Worte gegen ein System,yo invierto en letras contra un sistema
das Kriege und Hunger fördert.que promueve guerras y hambre
Wir sind von La Mona und Mala Fama,Somos de La Mona y Mala Fama
Calle 13, von La Nueva, von Lescano und dem Löwen.Calle 13, de La Nueva, de Lescano y del Leon
Diego hat mir beigebracht, mir keinen Kopf zu machen,Diego me enseño a no hacerme drama
denn wer den Kopf nicht öffnet,que el que no abre la cabeza
bekommt kein großes Herz.no le crece el corazón
Wir sind vom Eintopf und dem Grill,Somos del puchero y el asado
von dem Eintopf im Schmorgericht,del guisito en estofado
von dem Tisch ohne Tischdecke.de la mesa sin mantel
Brett und Staffelei auf dem GrasTabla y caballete sobre el pasto
auf dem Platz meines Viertels,en la plaza de mi barrio
du wirst mehr als einen Gourmet sehen,vas a ver mas de un gourmete
du wirst mehr als einen Gourmet sehen.vas a ver mas de un gourmete
Unser Öl ist auch schwarz,Nuestro petroleo también es negro
verbrennt und bereichert.combustiona y enriquece
Fernet mit Cola und etwas Eis,Fernet con coca y algo de hielo
zum Genuss des Volkes.para el deleite de la plebe