Somos

Wij zijn

Somos

Wij zijn de vervelende mugSomos la mosquita majadera
in de soep van een dikkeen la sopita de un gordito
virtuele megalomaanmegalómano virtual
Wij zijn de klungelige klapSomos chiripiorca garrotera
en de korrel in de konty el granito en el culito
van een sociale media bullyde un matón de red social
Zondebokken van het falenChivos expiatorios del fracaso
van schijnheiligen zonder hoekende fantoches sin esquina
zonder de maan en zijn waarheidsin la luna y su verdad
En wij zijn de schrik van enkelenY somos el cuco de unos cuantos
die hun buik vullenque se llenan la barriga
terwijl ze met goedheid rommelenmanoseando a la bondad
terwijl ze met goedheid rommelenmanoseando a la bondad
Wij zijn hun gekreun van punaisesSomos su gargara de tachuelas
hun onderdrukte verlangensu deseo reprimido
Wij zijn godslastering voor de schoolSomos blafesmia para la escuela
van verwende schapende borregos consentidos
Wij zijn wrede vulgairenSomos chabacanos despiadados
slordige nitwitsmequetrefes desaseados
maximale vulgaire expressiemáxima expresion vulgar
Maar het vertegenwoordigt een goed voortekenPero representa un buen augurio
goed van mijn mond het uitbarstenbien de mi habla el exabrupto
dat jouw moraal op me gooitque me arroja tu moral
Honden die bijten als ze schietenPerros que te muerden cuando chumban
wij zijn katten die zich uitgevensomos gatos que se asumen
duizend muizen om te vangenmil ratones que cazar
Gekken gestuurd door de menigteLocos enviados por la chusma
met een onoplosbare woedecon una furia insoluble
zonder pillen om te nemensin pastillas por tomar
zonder pillen om te nemensin pastillas por tomar
We zijn nooit onze tederheid kwijtgeraaktNunca perdimos nuestra ternura
maar we zijn ook verhardpero también endurecimos
Stoïcisme is de investituurEl estoicismo es la investidura
die we door onze domheid kregenque por necios obtuvimos
Wij zijn de ketters van jouw genezingSomos los herejes de tu cura
de vuilniswagenel camion de la basura
de strijders voor de vredelos guerreros de la paz
Wij zijn de trein naar de waanzinSomos el expreso a la locura
het boycot van de schandeel boicot de la pabura
de beulen van de vermomminglos verdugos del disfraz
Zoete broederschap van de ondergangDulce cofradía del ocaso
schedels die niet schreeuwencalaveras que no chillan
het doet nooit pijn om te overnachtennunca duele pernoctar
Trova van de straat en zijn charmesTrova de la calle y sus encantos
gevangen van de wonderlijke rockpresos del rock maravila
die een godheid heeft aangestokenque ha encendido una deidad
die een godheid heeft aangestokenque ha encendido una deidad
Terwijl de rock van shirt en truiMientras el rock de camisa y jumper
probeert me te verpestense empicina en estropearme
investeer ik in woorden tegen een systeemyo invierto en letras contra un sistema
dat oorlogen en honger bevordertque promueve guerras y hambre
Wij zijn van La Mona en Mala FamaSomos de La Mona y Mala Fama
Calle 13, van La Nueva, van Lescano en van de LeeuwCalle 13, de La Nueva, de Lescano y del Leon
Diego leerde me geen drama te makenDiego me enseño a no hacerme drama
want wie zijn hoofd niet opentque el que no abre la cabeza
laat zijn hart niet groeienno le crece el corazón
Wij zijn van de stoofpot en de barbecueSomos del puchero y el asado
van de stoofschoteldel guisito en estofado
van de tafel zonder tafelkleedde la mesa sin mantel
Tafel en ezel op het grasTabla y caballete sobre el pasto
in het plein van mijn buurten la plaza de mi barrio
je zult meer dan één fijnproever zienvas a ver mas de un gourmete
je zult meer dan één fijnproever zienvas a ver mas de un gourmete
Onze olie is ook zwartNuestro petroleo también es negro
verbrandt en verrijktcombustiona y enriquece
Fernet met cola en een beetje ijsFernet con coca y algo de hielo
voor het genot van de massapara el deleite de la plebe