Solsticio

Solstice

Solsticio

If the solstice rises above, and below both of us.Si arriba el solsticio, y abajo los dos.
And I thread this lillo with exquisite flower.Y enhebro este lillo con flor exquisita.
Two bolas de fraile strike the sandpaper.Dos bolas de fraile fulminan la lija.
If the solstice rises above, I rise with you...Si arriba el solsticio, yo subo con vos...

The cold is sterile if I dance in your blues.El frío es estéril si bailo en tu blues.
Your blouse is the foolish one that suffers my haste.Tu blusa es la imbécil que sufre mi prisa.
My haste sustains that enchants everything.Mi prisa sustenta que todo lo hechiza.
Your body and its wake, in mine, of light.Tu cuerpo y su estela, en el mio, de luz.

The wine lost its content.El vino perdía su contenido.
Your skin gained an uninhibited.Tu piel se ganaba un desinhibido.

I go for the last oxidized coin in your nurturing laughter.Me va el último cospel oxidado en tu risa nodriza.
Let it be whatever you want (and hopefully it's rock).Que sea lo que vos quieras (y ojalá que sea rock).

If I find your temple favorable on my chest,Si encuentro propicio en mi pecho tu sien,
I take a hundred steps from this cursed land.cien trechos le saco a esta tierra maldita.
Your star in my mouth, it pulls me. And places meTu estrella en mi boca, me arranca. Y me ubica
in the bosom of the limbo where your train arrives.en el seno del limbo al que llega tu tren.

Lacking clear time the clock.Carente de límpido tiempo el reloj.
(The one that lies irritable on my wrist)(El que en mi muñeca se acuesta irascible)
until my wrist becomes noticeable.hasta que ostensible se hace mi muñeca.
And time is the DevilY el tiempo es el Diablo
who plays at being God.que juega a ser Dios.

The pine tree lost its friendly effect.El pino perdía su efecto amigo.
But madness lives in your nest.Pero la locura vive en tu nido.

I go for the last oxidized coin in your nurturing laughter.Me va el último cospel oxidado en tu risa nodriza.
Let it be whatever you want (and hopefully it's rock).Que sea lo que vos quieras (y ojalá que sea rock).