Unos Versos

Some Verses

Unos Versos

If you're gonna brag about your riseSi vas a presumir superación
Try not to showProcura no evidenciar
That I'm your recurring thoughtQue soy tu recurrente pensamiento

The sun set between the innocentSe puso el sol entre las cándidas
Sad paper wallsParedes tristes de papel
That smelled of rustQue perfumaban de óxido
On my pillowA mi almohada

The horror of your gazes creakedCrujió el horror de sus miradas
And embedded in my skinY me incrustó en la piel
The perversion of chasing youLa perversión de perseguirte
Even if dawn doesn't comeAunque no te de el alba

La Paternal without our traceLa Paternal sin nuestro rastro
The joy we snatched awayLa algarabía que le arrebatamos
After we had spread itDespués de habérsela proliferado
The cobblestones sigh with boredomDespide hastío el empedrado
That you made of cotton with every breathQue hacías de algodón con cada aliento
That a devil watched from the thresholdQue un diablo relojeaba desde el umbral

Nestled in your memoryAnidado en tu recuerdo
I realized that noComprendí que no
Nothing better could happen to mePudo pasarme algo mejor
Yet, the great miracleSin embargo, al gran milagro
Of your perfectionDe tu perfección
You gagged in terrorLo amordazaste en el terror

I promised to give you some versesYo prometí darte unos versos
I got late, maybe, or notSe me hizo tarde, puede ser, o no
Maybe we were nothing but attemptsTal vez no fuimos más que los intentos
Or the most hellish expressionO la expresión más infernal
In the meeting of two bodiesEn el encuentro de dos cuerpos

If you're gonna brag about your riseSi vas a presumir superación
Try not to showProcurá no evidenciar
That I'm your recurring thoughtQue soy tu recurrente pensamiento

Today I attended your inventionsHoy asistí a tus inventos
Pathetic your way of belittling your most beloved talePatética tu forma de menospreciar tu más amado cuento

Nestled in your memoryAnidado en tu recuerdo
I realized that noComprendí que no
Nothing better could happen to mePudo pasarme algo mejor
Yet, the great miracleSin embargo, al gran milagro
Of your perfectionDe tu perfección
You gagged in terrorLo amordazaste en el terror

You were a blue swan in the swampEras un cisne azul en el pantano
How is it possible that your wingsCómo es posible que tus alas no
Couldn't navigate other skiesPudieran navegar por otros cielos
And even though you drowned in your moralsY aunque te ahogaste en tu moral
I promised to give you some versesYo prometí darte unos versos