Prometheus

Prometeo

Prometheus

Reconoce a los humanosErkenne die Menschen
Su espíritu está congeladoIhr Geist ist erfroren
Forzados a vivir en la noche eternaGezwungen zu leben in ewiger Nacht
Escucha sus lamentosErhöre ihr Klagen
Su enemigo es el fríoIhr Feind ist die Kälte
Condenados a esperar en vigilia eternaVerdammt zu warten in ewiger Wacht

En la estela del cometaIm Schweif des Kometen
Ante nubes nocturnasVor nachtschwarzen Wolken
Desciendo ardiente desde el cieloSteige ich brennend vom Himmel herab
La mano sostiene el fuegoDie Hand hält das Feuer
Mi espíritu el conocimientoMein Geist die Erkenntnis
Llevo los mandatos de los dioses a la tumbaTrage ich der Götter Gebote zu Grab

Les traigo fuegoIch bringe euch Feuer
El poder de reconocerDie Kraft zu erkennen
Les traigo fuegoIch bringe euch Feuer
La ira de los dioses sobre el mundoDen Zorn der Götter auf die Welt

Les traigo fuegoIch bringe euch Feuer
El poder de quemarDie Macht zu verbrennen
Les traigo fuegoIch bringe euch Feuer
Y cenizas que caen del cieloUnd Asche, die vom Himmel fällt

Reconocer es libertadErkennen heißt Freiheit
Decidir por sí mismoSich selbst zu entscheiden
Ningún destino es concebidoKein Schicksal ist von den
por los diosesGöttern erdacht
Encender el espírituDen Geist zu entflammen
La semilla del conocimientoDie Saat der Erkenntnis
Ha convertido a los humanosHat aus den Menschen selbst
en dioses ellos mismosGötter gemacht

Mi obra está cumplidaMein Werk ist verrichtet
La frontera caídaDie Grenze gefallen
La ignorancia es una maldición rotaUnwissenheit ein gebrochener Fluch
Pero mi castigoMeine Strafe jedoch
Será incomprensibleWird unfassbar erscheinen
Como un libro escritoWie ein von Göttern
por los diosesgeschriebenes Buch

Forjado en hierroGeschmiedet in Eisen
Atado a montañasAn Berge gekettet
Condenado por los diosesVon Göttern verdammt
Sin salvaciónVon niemand gerettet
Mi cuerpo eternoMein ewiger Leib
Un festín para el águilaDem Adler ein Mahl
La eterna condena en el valle del CáucasoDie ewige Strafe im Kaukasus Tal

Les traigo fuegoIch bringe euch Feuer
El poder de reconocerDie Kraft zu erkennen
Les traigo fuegoIch bringe euch Feuer
Una llama que ilumina la nocheEin Lodern, das die Nacht erhellt

Les traigo fuegoIch bringe euch Feuer
El poder de quemarDie Macht zu verbrennen
Les traigo fuegoIch bringe euch Feuer
Y cenizas que caen del cieloUnd Asche, die vom Himmel fällt