Sieben Raben

Siete Cuervos

Sieben Raben

Un molinero tenía siete hijosEin Müller hatte sieben Söhne
Hijos grandes, inteligentes y fuertesSöhne groß, gescheit und stark
Pero a cambio de una hijaDoch im Tausch für eine Tochter
Construyó un ataúd para cada hijoBaute jedem Sohn den Sarg
La madre llora por cada chicoDie Mutter weint um jeden Buben
Siete lágrimas en un pañueloSieben Tränen in ein Tuch
Y para salvar a sus hijosUnd zur Rettung ihrer Söhne
Pronuncia una maldiciónSpricht sie einen bösen Fluch

Siete añosSieben Jahre
Siete añosSieben Jahre
Siete años y un díaSieben Jahre und ein Tag

A los hijos les crecen plumas negrasDen Söhnen schwarze Federn wachsen
Baten alas en el aireFlügel schlagen in der Luft
Se elevan como siete cuervosErheben sich als sieben Raben
Escapan de la tumba del padreEntkommen so des Vaters Gruft
Ninguna palabra se pierde sobre el horrorKein Wort verliert sich über Schrecken
Que ocurrió esa nocheDie in jener Nacht geschehn
La hija busca a los siete hermanosDie Tochter sucht die sieben Brüder
Que nunca más veríaDie sie nie mehr würde sehen

Siete años guardaré silencioSieben Jahre will ich schweigen
Siete años sin mostrar una sonrisaSieben Jahr kein Lächeln zeigen
Siete años llevando lutoSieben Jahre Trauer tragen
Siete años y un díaSieben Jahre und ein Tag
Siete cuervos ascenderánSieben Raben sollen steigen
Siete años sufriréSieben Jahre werde ich leiden
Siete años sin desfallecerSieben Jahre nicht verzagen
Siete cuervosSieben Raben!

Y en el transcurso de siete añosUnd im Lauf von sieben Jahren
La hija se convierte en mujerReift das Töchterlein zur Frau
Descubre en el cobertizo siete ataúdesEntdeckt im Schuppen sieben Särge
Y sabe exactamente qué hacerUnd weiß um ihn Tun genau
Pronuncia las mismas palabras mágicasSpricht die selben Zauberworte
Que una vez maldecían a los hermanosDie die Brüder einst verflucht
Quiere sacrificarse por los muchachosWill sich opfern für die Burschen
A quienes ha buscado tanto tiempoDie sie hat so lang gesucht

Siete años guardaré silencioSieben Jahre will ich schweigen
Siete años sin mostrar una sonrisaSieben Jahr kein Lächeln zeigen
Siete años llevando lutoSieben Jahre Trauer tragen
Siete años y un díaSieben Jahre und ein Tag
Siete cuervos ascenderánSieben Raben sollen steigen
Siete años sufriréSieben Jahre werde ich leiden
Siete años sin desfallecerSieben Jahre nicht verzagen
Siete cuervosSieben Raben!

Siete años guardaré silencioSieben Jahre will ich schweigen
Siete años sin mostrar una sonrisaSieben Jahr kein Lächeln zeigen
Siete años llevando lutoSieben Jahre Trauer tragen
Siete años sin desfallecerSieben Jahre nicht verzagen

Nunca más volvió a hablarNiemals hat sie mehr gesprochen
Su esposo lo soporta con pacienciaIhr Gemahl trägts mit Geduld
Pero su madre secretamente le entregaDoch seine Mutter schiebt ihr heimlich
Pruebas de una terrible culpaBeweise zu für schlimme Schuld
No puede defenderse en el juicioKann vor Gericht sich nicht Verteidigen
Es condenada y permanece en silencioWird verurteilt und bleibt Stumm
Y con el primer golpe del verdugoUnd mit dem ersten Schlag des Henkers
Los siete años han pasadoSind die sieben Jahre um

Siete años guardaré silencioSieben Jahre will ich schweigen
Siete años sin mostrar una sonrisaSieben Jahr kein Lächeln zeigen
Siete años llevando lutoSieben Jahre Trauer tragen
Siete años y un díaSieben Jahre und ein Tag
Siete cuervos ascenderánSieben Raben sollen steigen
Siete años sufriréSieben Jahre werde ich leiden
Siete años sin desfallecerSieben Jahre nicht verzagen
Siete cuervosSieben Raben!

Siete añosSieben Jahre
Siete añosSieben Jahre
Siete añosSieben Jahre
Siete años y un díaSieben Jahre und ein Tag
Siete cuervos ascenderánSieben Raben sollen steigen
Siete años sufriréSieben Jahre werde ich leiden
Siete años sin desfallecerSieben Jahre nicht verzagen
Siete cuervos!Sieben Raben!