Tod und Teufel

Muerte y Diablo

Tod und Teufel

En una noche nublada de inviernoAn einem trüben Winterabend
El frío se metió en mi casaKroch die Kälte in mein Haus
Me incluyó con los dedos apretadosUmfasste mich mit klammen Fingern
Y me sacó a la nieveUnd zog mich in den Schnee hinaus

Delante de mi casa había dos jinetesVor meinem Haus standen zwei Reiter
Los abrigos eran negros y rojosDie Mäntel waren schwarz und rot
Vestida de rojo el diablo montóIn rot gekleidet ritt der Teufel
Todo en la muerte del padrino negroGanz in schwarz Gevatter Tod

El sol huyó detrás de las montañasDie Sonne floh hinter die Berge
Entonces la muerte comenzó a hablarDa fing der Tod zu reden an:
Tu vida se está acabando"Dein Leben geht zur Neige
Dime que tenías razón?Sag mir hast du's recht getan?"

El diablo saltó de su rapDer Teufel sprang von seinem Rappen
En su mano un pergaminoIn seiner Hand ein Pergament
Luego dijo que yo era un playmanDann trug er vor, ich sei ein Spielmann
Sé un elemento pecaminosoSei ein sündhaft Element

La vida es un juego de dadosDas Leben is ein Würfelspiel
Y tu alma es la promesaUnd deine Seele ist das Pfand
No necesitas conocer las reglasDie Regeln kennen brauchst du nicht
Toma tus dados en tu manoNimm deine Würfel in die Hand

En este juego no hay retornoIn diesem Spiel gibts kein zurück
En tu reloj, la arena correIn deiner Uhr verrinnt der Sand
Toma tus dados en tu manoNimm deine Würfel in die Hand
Toma tus dados en tu manoNimm deine Würfel in die Hand

Pero de acuerdo con el viejo SpielmannssitteDoch nach alter Spielmannssitte
¿Es correcto y es personalizadoIst es Recht und ist es Brauch
Para tirar los dados por su vida vicryZu würfeln um sein Lasterleben
Apostar su aliento de vidaVerwetten seinen Lebenshauch

El diablo lanza la primera rondaDer Teufel wirft die erste Runde
Tres veces seis como se mereceDreimal sechs wie's ihm gebührt
Tiro pálidos los cubos de huesoIch werfe bleich die Knochenwürfel
Como la mano de la muerte me tocaAls mich des Todes Hand berührt

La vida es un juego de dadosDas Leben is ein Würfelspiel
Y tu alma es la promesaUnd deine Seele ist das Pfand
No necesitas conocer las reglasDie Regeln kennen brauchst du nicht
Toma tus dados en tu manoNimm deine Würfel in die Hand

En este juego no hay retornoIn diesem Spiel gibts kein zurück
En tu reloj, la arena correIn deiner Uhr verrinnt der Sand
Toma tus dados en tu manoNimm deine Würfel in die Hand
Toma tus dados en tu manoNimm deine Würfel in die Hand

Los cubos esperan en el bordeDie Würfel harren auf der Kante
En manos de Death LookGehalten von des Todes Blick
Sonríe en la cara del diabloEr lächelt in des Teufels Fratze
Y dice: «Fue un mal trucoUnd spricht: "Das war ein übler Trick"

Porque el diablo quiere engañarmeDa mich der Teufel wollt betrügen
¿Me dan más tiempo?Bekomme ich noch etwas Zeit
Engañar a la muerte es un malvadoDen Tod zu täuschen ist ein Frevel
Porque la muerte también significa justiciaDenn Tod heißt auch Gerechtigkeit